10
Ahoraעַתָּהestá enעִםmi corazónלְבָבִיhacerלִכְרוֹתpactoבְּרִיתcon YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpara que se aparteוְיָשֹׁבde nosotrosמִמֶּנּוּel ardorחֲרוֹןde su ira.אַפּוֹ
2 Crónicas 29:10
Estudiarlo en la app«Ahora está en mi corazón hacer pacto con YHWH, Elohim de Israel, para que se aparte de nosotros el ardor de su ira.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 29:10, palabra por palabra
- mi corazónלְבָבִlevavi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levavi»- hacerכְרוֹתjerot
hacer pacto
Literalmente «cortar»: cerrar un pacto, partiendo animales.
Dónde más aparece «jerot»- pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- con YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- para que se aparteיָשֹׁבyashov
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «yashov»- el ardorחֲרוֹןjaron
ardor (de la ira)
Ardor de la ira.
Dónde más aparece «jaron»- de su iraאַפּap
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»
El contexto
9Y miren, nuestros padres cayeron a espada, y nuestros hijos, nuestras hijas y nuestras mujeres están en cautiverio por esto.
10 · Este versículo (arriba)
11Hijos míos, ahora no sean negligentes, porque a ustedes ha elegido YHWH para estar de pie delante de él, para ministrarle, y para que sean sus ministros y los que le queman incienso».