2
El rey,הַמֶּלֶךְsus jefesוְשָׂרָיוy todaוְכָלla asambleaהַקָּהָלen Jerusalénבִּירוּשָׁלִָםtomaron consejoוַיִּוָּעַץpara celebrarלַעֲשׂוֹתla Pascuaהַפֶּסַחen el mesבַּחֹדֶשׁsegundo;הַשֵּׁנִי
2 Crónicas 30:2
Estudiarlo en la app«El rey, sus jefes y toda la asamblea en Jerusalén tomaron consejo para celebrar la Pascua en el mes segundo;»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 30:2, palabra por palabra
- El reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- sus jefesשָׂרָיsaray
jefe
Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.
Dónde más aparece «saray»- la asambleaקָּהָלkahal
asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kahal»- en Jerusalénירוּשָׁלִָםyrushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»- tomaron consejoיִּוָּעַץyivaats
consultar
Preguntar a otros qué hacer, decidirlo juntos.
Dónde más aparece «yivaats»- para celebrarעֲשׂוֹתasot
preparar
Preparar comida; ofrecer un sacrificio; celebrar una fiesta.
Dónde más aparece «asot»- la Pascuaפֶּסַחpesaj
Pascua
Pascua (pésaj): la fiesta que recuerda la noche en que Dios «pasó de largo» por las casas de Israel y lo sacó de Egipto; también, el animal que se sacrifica esa noche.
Dónde más aparece «pesaj»- en el mesחֹדֶשׁjodesh
mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodesh»- segundoשֵּׁנִיsheni
segundo
El que viene después del primero; el otro de dos.
Dónde más aparece «sheni»
Nota de traducción
La ley permitía celebrar la Pascua en el mes segundo a quien no pudiera hacerlo en el primero (Números 9:10-11).
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
1Ezequías envió mensaje a todo Israel y Judá, y también escribió cartas a Efraín y Manasés, para que vinieran a la casa de YHWH en Jerusalén a celebrar la Pascua para YHWH, Elohim de Israel.
2 · Este versículo (arriba)
3porque no habían podido celebrarla en aquel tiempo, pues los sacerdotes no se habían santificado en número suficiente, ni el pueblo se había reunido en Jerusalén.