Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

2 Crónicas 30:6

«Los corredores fueron con las cartas de mano del rey y de sus jefes por todo Israel y Judá, conforme al mandamiento del rey, diciendo: «Hijos de Israel, vuelvan a YHWH, Elohim de Abraham, de Isaac y de Israel, y él volverá a los escapados que les han quedado de la mano de los reyes de Asiria.»

2 Crónicas 30:6 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

6

2 Crónicas 30:6, palabra por palabra

Los corredoresרָצִיםratsim

corredor

El mensajero o el guardia que va a pie, deprisa.

Dónde más aparece «ratsim»
fueronיֵּלְכוּyelju

ir

Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.

Dónde más aparece «yelju»
con las cartasאִגְּרוֹתigrot

carta

Carta: mensaje escrito que se envía. Palabra de los libros tardíos (Crónicas, Nehemías, Ester).

Dónde más aparece «igrot»
de manoיַּדyad

poder

Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.

Dónde más aparece «yad»
del reyמֶּלֶךְmelej

rey

Un rey que gobierna un pueblo.

Dónde más aparece «melej»
y de sus jefesשָׂרָיsaray

jefe

Alguien que manda a otros, en el ejército o en el gobierno.

Dónde más aparece «saray»
Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»
y Judáיהוּדָהyhuda

Judá

Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».

Dónde más aparece «yhuda»
conforme al mandamientoמִצְוַתmitsvat

mandamiento

Una orden de Dios que se debe guardar.

Dónde más aparece «mitsvat»
diciendoאמֹרmor

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «mor»
«Hijosבְּנֵיbene

descendiente

Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».

Dónde más aparece «bene»
vuelvanשׁוּבוּshuvu

convertirse

Volverse a YHWH, o apartarse de él.

Dónde más aparece «shuvu»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohe»
de Abrahamאַבְרָהָםavraham

Abraham

Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).

Dónde más aparece «avraham»
de Isaacיִצְחָקyitsjak

Isaac

Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).

Dónde más aparece «yitsjak»
los escapadosפְּלֵיטָהpeleta

sobrevivientes

El grupo pequeño que sobrevive a una derrota o un desastre.

Dónde más aparece «peleta»
que les han quedadoנִּשְׁאֶרֶתnisheret

quedar

Quedar, lo que resta.

Dónde más aparece «nisheret»
de la manoכַּףkaf

palma

La parte plana y hueca de la mano; también lo que alguien hace o puede con ella.

Dónde más aparece «kaf»
de Asiriaאַשּׁוּרashur

Asiria

Ver en el mapaDónde más aparece «ashur»

Lugares de este versículo

Asiria
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Asiria

    Hoy: norte de Irak (más partes de Siria e Irán, Turquía)

    Imperio del norte de Mesopotamia, junto al río Tigris, en la actual Irak.

    Asiria llevó cautivo al reino del norte de Israel (2 R 17:6). Dios envió a Jonás a predicar a Nínive, su capital (Jon 3:3).

    2 Reyes 17:6Isaías 10:5Oseas 11:52 Crónicas 33:11

El contexto

5Establecieron hacer pasar pregón por todo Israel, desde Beerseba hasta Dan, para que vinieran a celebrar la Pascua para YHWH, Elohim de Israel, en Jerusalén; porque no la habían celebrado en gran número, como está escrito.

6 · Este versículo (arriba)

7No sean como sus padres y como sus hermanos, que fueron infieles a YHWH, Elohim de sus padres, y él los entregó para horror, como ustedes ven.

Leer 2 Crónicas 30 completo

Cómo usarla