7
Y caeráוְנָפַלel muertoחָלָלen medio de ustedes,בְּתוֹכְכֶםy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH.יְהוָה
Ezequiel 6:7
Estudiarlo en la app«Y caerá el muerto en medio de ustedes, y sabrán que yo soy YHWH.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 6:7, palabra por palabra
- Y caeráנָפַלnafal
morir en batalla
Morir en la guerra, a manos del enemigo.
Dónde más aparece «nafal»- el muertoחָלָלjalal
caído
Alguien muerto o herido en la guerra.
Dónde más aparece «jalal»- en medio de ustedesתוֹכְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- y sabránידַעְתֶּםydatem
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «ydatem»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
6En todos los lugares donde habitan, las ciudades quedarán en ruinas y los lugares altos quedarán desolados, para que queden en ruinas y sean culpables sus altares, y sean quebrados y cesen sus ídolos, y sean cortados sus altares de incienso, y sean borradas sus obras.
7 · Este versículo (arriba)
8Pero dejaré un resto: tendrán algunos que escapen de la espada entre las naciones, cuando sean esparcidos por las tierras.