Estudiarlo en la app«Cuando vengan sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, y las hagas volver a tu corazón entre todas las naciones adonde YHWH tu Elohim te haya desterrado,»
Cuandoוְהָיָה כִיvenganיָבֹאוּsobre tiעָלֶיךָtodasכָּלestas cosas,הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהla bendiciónהַבְּרָכָהy la maldiciónוְהַקְּלָלָהqueאֲשֶׁרhe puestoנָתַתִּיdelante de ti,לְפָנֶיךָy las hagas volverוַהֲשֵׁבֹתָaאֶלtu corazónלְבָבֶךָentre todasבְּכָלlas nacionesהַגּוֹיִםadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte haya desterrado,הִדִּיחֲךָ
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavou»cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «devarim»bendición
El bien que Dios da, o las palabras que lo piden.
Dónde más aparece «beraja»maldición
Maldición: lo contrario de la bendición.
Dónde más aparece «kelala»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «natati»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «hashevota»corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.
Dónde más aparece «levave»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»desterrar
Echar a un pueblo lejos de su tierra.
Dónde más aparece «hidiaj»1 · Este versículo (arriba)
2y vuelvas a YHWH tu Elohim y escuches su voz, conforme a todo lo que yo te mando hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma,
