yוְsivuelvenשַׁבְתֶּםa míאֵלַיy guardanוּשְׁמַרְתֶּםmis mandamientosמִצְוֺתַיy los hacen,וַעֲשִׂיתֶם אֹתָםaunqueאִםesténיִהְיֶהsus desterradosנִדַּחֲכֶםen el extremoבִּקְצֵהde los cielos,הַשָּׁמַיִםde allíמִשָּׁםlos juntaréאֲקַבְּצֵםy los traeréוַהֲבִיאוֹתִיםalאֶל הַlugarמָּקוֹםqueאֲשֶׁרelegíבָּחַרְתִּיpara hacer morarלְשַׁכֵּןmi nombreאֶת שְׁמִיallí”.שָׁם
Nehemías 1:9
Estudiarlo en la app«y si vuelven a mí y guardan mis mandamientos y los hacen, aunque estén sus desterrados en el extremo de los cielos, de allí los juntaré y los traeré al lugar que elegí para hacer morar mi nombre allí”.»
Con el hebreo debajo
Nehemías 1:9, palabra por palabra
- vuelvenשַׁבְתֶּםshavtem
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shavtem»- y guardanשְׁמַרְתֶּםshemartem
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shemartem»- mis mandamientosמִצְוֺתַmitsvota
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvota»- y los hacenעֲשִׂיתֶםasitem
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asitem»- esténיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- sus desterradosנִדַּחֲnidaaj
desterrar
Echar a un pueblo lejos de su tierra.
Dónde más aparece «nidaaj»- en el extremoקְצֵהketse
extremo
El lugar donde algo termina: su borde o su último punto.
Dónde más aparece «ketse»- de los cielosשָּׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- los juntaréאֲקַבְּצֵakabtse
reunir
Hacer que la gente llegue a un mismo lugar, o venir juntos a él.
Dónde más aparece «akabtse»- y los traeréהֲבִיאוֹתִיhavioti
traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «havioti»- lugarמָּקוֹםmakom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «makom»- elegíבָּחַרְתִּיbajarti
elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «bajarti»- para hacer morarשַׁכֵּןshaken
hacer habitar
Hacer vivir: «para que more allí su nombre».
Dónde más aparece «shaken»- mi nombreשְׁמִshemi
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shemi»
Nota de traducción
Nehemías recuerda aquí, con sus propias palabras, lo dicho en Deuteronomio 30:1-5.
El contexto
8Acuérdate, te ruego, de la palabra que mandaste a Moisés, tu siervo, diciendo: “Si ustedes son infieles, yo los dispersaré entre los pueblos;
9 · Este versículo (arriba)
10Ellos son tus siervos y tu pueblo, que rescataste con tu gran poder y con tu mano fuerte.