Sucedióוַיְהִיen el mesבְּחֹדֶשׁde Nisán,נִיסָןen el añoשְׁנַתveinteעֶשְׂרִיםde Artajerjesלְאַרְתַּחְשַׁסְתְּאel rey,הַמֶּלֶךְque habíavinoיַיִןdelante de él,לְפָנָיוy toméוָאֶשָּׂאel vinoאֶת הַיַּיִןy lo diוָאֶתְּנָהal rey;לַמֶּלֶךְy noוְלֹאhabía estadoהָיִיתִיtristeרַעdelante de él.לְפָנָיו
El reyהַמֶּלֶךְme dijo:וַיֹּאמֶר לִי«¿Por quéמַדּוּעַestá tristeרָעִיםtu rostro,פָּנֶיךָsi túוְאַתָּהno estásאֵינְךָenfermo?חוֹלֶהNo esאֵיןestoזֶהsinoכִּי אִםtristezaרֹעַde corazón».לֵבY temíוָאִירָאmuchísimo.הַרְבֵּה מְאֹד
Y dijeוָאֹמַרal rey:לַמֶּלֶךְ«¡Vivaיִחְיֶהel reyהַמֶּלֶךְpara siempre!לְעוֹלָם¿Por quéמַדּוּעַnoלֹאha de estar tristeיֵרְעוּmi rostro,פָנַיcuandoאֲשֶׁרla ciudad,הָעִירcasaבֵּיתde los sepulcrosקִבְרוֹתde mis padres,אֲבֹתַיestá en ruinas,חֲרֵבָהy sus puertasוּשְׁעָרֶיהָhan sido consumidasאֻכְּלוּpor el fuego?».בָאֵשׁ
El reyהַמֶּלֶךְme dijo:וַיֹּאמֶר לִי«¿Quéעַל מַהes lo queזֶּהbuscas?».אַתָּה מְבַקֵּשׁY oréוָאֶתְפַּלֵּלalאֶלElohimאֱלֹהֵיde los cielos,הַשָּׁמָיִם
y dijeוָאֹמַרal rey:לַמֶּלֶךְ«Siאִםal reyעַל הַמֶּלֶךְle parece bien,טוֹבy siוְאִםtu siervoעַבְדְּךָes gratoיִיטַבdelante de ti,לְפָנֶיךָenvíameאֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵנִיaאֶלJudá,יְהוּדָהaאֶלla ciudadעִירde los sepulcrosקִבְרוֹתde mis padres,אֲבֹתַיy la construiré».וְאֶבְנֶנָּה
El reyהַמֶּלֶךְme dijo,וַיֹּאמֶר לִיy la reinaוְהַשֵּׁגַלestaba sentadaיוֹשֶׁבֶתjunto a él:אֶצְלוֹ«¿Hasta cuándoעַד מָתַיduraráיִהְיֶהtu viaje,מַהֲלָכֲךָy cuándoוּמָתַיvolverás?».תָּשׁוּבY pareció bienוַיִּיטַבdelanteלִפְנֵיdel rey,הַמֶּלֶךְy me envió;וַיִּשְׁלָחֵנִיy le diוָאֶתְּנָה לוֹun plazo.זְמָן
Y dijeוָאוֹמַרal rey:לַמֶּלֶךְ«Siאִםal reyעַל הַמֶּלֶךְle parece bien,טוֹבque me denיִתְּנוּ לִיcartasאִגְּרוֹתparaעַלlos gobernadoresפַּחֲווֹתdel otro ladoעֵבֶרdel río,הַנָּהָרpara queאֲשֶׁרme dejen pasarיַעֲבִירוּנִיhasta queעַד אֲשֶׁרllegueאָבוֹאaאֶלJudá;יְהוּדָה
y una cartaוְאִגֶּרֶתparaאֶלAsaf,אָסָףguardaשֹׁמֵרdel parqueהַפַּרְדֵּסdel rey,אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְpara queאֲשֶׁרme déיִתֶּן לִיmaderaעֵצִיםpara poner vigasלְקָרוֹתa las puertasאֶת שַׁעֲרֵיde la fortalezaהַבִּירָהque esאֲשֶׁרde la casa,לַבַּיִתy para el muroוּלְחוֹמַתde la ciudad,הָעִירy para la casaוְלַבַּיִתadondeאֲשֶׁרyo entraré».אָבוֹא אֵלָיוY el reyהַמֶּלֶךְme lo dio,וַיִּתֶּן לִיconforme a la buena manoכְּיַד הַטּוֹבָהde mi Elohimאֱלֹהַיsobre mí.עָלָי
Lleguéוָאָבוֹאaאֶלlos gobernadoresפַּחֲווֹתdel otro ladoעֵבֶרdel ríoהַנָּהָרy les diוָאֶתְּנָה לָהֶםlas cartasאֵת אִגְּרוֹתdel rey.הַמֶּלֶךְY el reyהַמֶּלֶךְhabía enviadoוַיִּשְׁלַחconmigoעִמִּיjefesשָׂרֵיde tropaחַיִלy jinetes.וּפָרָשִׁים
Lo oyeronוַיִּשְׁמַעSanbalatסַנְבַלַּטel horonitaהַחֹרֹנִיy Tobías,וְטוֹבִיָּהel siervo,הָעֶבֶדel amonita,הָעַמֹּנִיy les parecióוַיֵּרַע לָהֶםun granגְדֹלָהmalרָעָהqueאֲשֶׁרhubiera venidoבָּאun hombreאָדָםa buscarלְבַקֵּשׁel bienטוֹבָהpara los hijosלִבְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
LleguéוָאָבוֹאaאֶלJerusalénיְרוּשָׁלִָםy estuveוָאֱהִיallíשָׁםtresשְׁלֹשָׁהdías.יָמִים
Me levantéוָאָקוּםde noche,לַיְלָהyoאֲנִיy unos pocos hombresוַאֲנָשִׁים מְעַטconmigo,עִמִּיy noוְלֹאanunciéהִגַּדְתִּיa nadieלְאָדָםlo queמָהmi Elohimאֱלֹהַיponíaנֹתֵןen mi corazónאֶל לִבִּיpara hacerלַעֲשׂוֹתpor Jerusalén;לִירוּשָׁלִָםy bestiaוּבְהֵמָהno habíaאֵיןconmigo,עִמִּיsinoכִּי אִםla bestiaהַבְּהֵמָהen queאֲשֶׁר בָּהּyoאֲנִיcabalgaba.רֹכֵב
Salíוָאֵצְאָהpor la puertaבְשַׁעַרdel Valle,הַגַּיאde noche,לַיְלָהy haciaוְאֶל פְּנֵיla fuenteעֵיןdel Dragónהַתַּנִּיןy haciaוְאֶלla puertaשַׁעַרdel Muladar,הָאַשְׁפֹּתy estuveוָאֱהִיexaminandoשֹׂבֵרlos murosבְּחוֹמֹתde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםqueאֲשֶׁרtenían brechas abiertas,הֵם פְּרוּצִיםy sus puertas,וּשְׁעָרֶיהָconsumidasאֻכְּלוּpor el fuego.בָאֵשׁ
Paséוָאֶעֱבֹרaאֶלla puertaשַׁעַרde la Fuenteהָעַיִןy alוְאֶלestanqueבְּרֵכַתdel Rey,הַמֶּלֶךְy no habíaוְאֵיןlugarמָקוֹםpor donde pasaraלַעֲבֹרla bestiaלַבְּהֵמָהque iba debajo de mí.תַּחְתָּי
Y estuveוָאֱהִיsubiendoעֹלֶהpor el torrente,בַנַּחַלde noche,לַיְלָהy estuveוָאֱהִיexaminandoשֹׂבֵרel muro;בַּחוֹמָהy volví,וָאָשׁוּבy entréוָאָבוֹאpor la puertaבְּשַׁעַרdel Valle,הַגַּיְאy volví.וָאָשׁוּב
Los oficialesוְהַסְּגָנִיםnoלֹאsabíanיָדְעוּadóndeאָנָהhabía idoהָלַכְתִּיni quéוּמָהhacíaעֹשֶׂהyo;אֲנִיy a los judíos,וְלַיְּהוּדִיםa los sacerdotes,וְלַכֹּהֲנִיםa los nobles,וְלַחֹרִיםa los oficialesוְלַסְּגָנִיםy al restoוּלְיֶתֶרde los que hacíanעֹשֵׂהla obra,הַמְּלָאכָהhasta entoncesעַד כֵּןnoלֹאlo había anunciado.הִגַּדְתִּי
Y les dije:וָאוֹמַר אֲלֵהֶם«Ustedesאַתֶּםvenרֹאִיםel malהָרָעָהen queאֲשֶׁר בָהּestamos,אֲנַחְנוּqueאֲשֶׁרJerusalénיְרוּשָׁלִַםestá en ruinasחֲרֵבָהy sus puertasוּשְׁעָרֶיהָhan sido encendidasנִצְּתוּcon fuego.בָאֵשׁVenganלְכוּy construyamosוְנִבְנֶהel muroאֶת חוֹמַתde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםy noוְלֹאseamosנִהְיֶהmásעוֹדuna afrenta».חֶרְפָּה
Les anunciéוָאַגִּיד לָהֶםla manoאֶת יַדde mi Elohim,אֱלֹהַיqueאֲשֶׁרeraהִיאbuenaטוֹבָהsobre mí,עָלַיy tambiénוְאַףlas palabrasדִּבְרֵיdel reyהַמֶּלֶךְqueאֲשֶׁרme había dicho.אָמַר לִיY dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Levantémonosנָקוּםy construyamos».וּבָנִינוּY fortalecieronוַיְחַזְּקוּsus manosיְדֵיהֶםpara el bien.לַטּוֹבָה
Lo oyeronוַיִּשְׁמַעSanbalatסַנְבַלַּטel horonitaהַחֹרֹנִיy Tobías,וְטֹבִיָּהel siervo,הָעֶבֶדel amonita,הָעַמּוֹנִיy Guesemוְגֶשֶׁםel árabe,הָעַרְבִיy se burlaronוַיַּלְעִגוּde nosotrosלָנוּy nos despreciaron,וַיִּבְזוּ עָלֵינוּy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«¿Quéמָהes estoהַדָּבָר הַזֶּהqueאֲשֶׁרustedesאַתֶּםhacen?עֹשִׂים¿Acasoהַcontraעַלel reyהַמֶּלֶךְse rebelanמֹרְדִיםustedes?».אַתֶּם
Les devolvíוָאָשִׁיב אוֹתָםpalabraדָּבָרy les dije:וָאוֹמַר לָהֶם«El Elohimאֱלֹהֵיde los cielos,הַשָּׁמַיִםélהוּאnos hará prosperar,יַצְלִיחַ לָנוּy nosotros,וַאֲנַחְנוּsus siervos,עֲבָדָיוnos levantaremosנָקוּםy construiremos;וּבָנִינוּpero ustedesוְלָכֶםno tienenאֵיןparte,חֵלֶקni derecho,וּצְדָקָהni memorialוְזִכָּרוֹןen Jerusalén».בִּירוּשָׁלִָם