Lo oyeronוַיִּשְׁמַעSanbalatסַנְבַלַּטel horonitaהַחֹרֹנִיy Tobías,וְטוֹבִיָּהel siervo,הָעֶבֶדel amonita,הָעַמֹּנִיy les parecióוַיֵּרַע לָהֶםun granגְדֹלָהmalרָעָהqueאֲשֶׁרhubiera venidoבָּאun hombreאָדָםa buscarלְבַקֵּשׁel bienטוֹבָהpara los hijosלִבְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Nehemías 2:10
Estudiarlo en la app«Lo oyeron Sanbalat el horonita y Tobías, el siervo, el amonita, y les pareció un gran mal que hubiera venido un hombre a buscar el bien para los hijos de Israel.»
Con el hebreo debajo
Nehemías 2:10, palabra por palabra
- Lo oyeronיִּשְׁמַעyishma
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «yishma»- Sanbalatסַנְבַלַּטsanvalat
Sanbalat (nombre)
Sanbalat: el principal adversario de Nehemías, llamado «el horonita». Tenía autoridad en Samaria.
Dónde más aparece «sanvalat»- el horonitaחֹרֹנִיjoroni
horonita
Horonita: de Bet-horón o de Horonaim. Así se llama a Sanbalat.
Dónde más aparece «joroni»- y Tobíasטוֹבִיָּהtoviya
Tobías
Tobías: nombre de varias personas. Significa «bueno es Yah».
Dónde más aparece «toviya»- el siervoעֶבֶדeved
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «eved»- el amonitaעַמֹּנִיamoni
amonita
Amonita: descendiente de Amón, hijo de Lot.
Dónde más aparece «amoni»- y les parecióיֵּרַעyera
desagradar
Desagradar: algo no le gustó a alguien.
Dónde más aparece «yera»- un granגְדֹלָהgedola
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»- malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- hubiera venidoבָּאba
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»- un hombreאָדָםadam
alguien
Una persona; con «no», nadie.
Dónde más aparece «adam»- a buscarבַקֵּשׁvakesh
buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «vakesh»- el bienטוֹבָהtova
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tova»- para los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
«El siervo»: probablemente un título, «siervo del rey», es decir, funcionario.
El contexto
9Llegué a los gobernadores del otro lado del río y les di las cartas del rey. Y el rey había enviado conmigo jefes de tropa y jinetes.
10 · Este versículo (arriba)
11Llegué a Jerusalén y estuve allí tres días.