Palabrasדִּבְרֵיde Nehemías,נְחֶמְיָהhijoבֶּןde Hacalías.חֲכַלְיָהSucedióוַיְהִיen el mesבְחֹדֶשׁde Quisleu,כִּסְלֵיוen el añoשְׁנַתveinte,עֶשְׂרִיםcuando yoוַאֲנִיestabaהָיִיתִיen Susa,בְּשׁוּשַׁןla fortaleza,הַבִּירָה
que vinoוַיָּבֹאHanani,חֲנָנִיunoאֶחָדde mis hermanos,מֵאַחַיélהוּאy unos hombresוַאֲנָשִׁיםde Judá;מִיהוּדָהy les preguntéוָאֶשְׁאָלֵםporעַלlos judíos,הַיְּהוּדִיםlos escapadosהַפְּלֵיטָהqueאֲשֶׁרhabían quedadoנִשְׁאֲרוּdelמִן הַcautiverio,שֶּׁבִיy porוְעַלJerusalén.יְרוּשָׁלִָם
Me dijeron:וַיֹּאמְרוּ לִי«Los que quedaron,הַנִּשְׁאָרִיםqueאֲשֶׁרhan quedadoנִשְׁאֲרוּdelמִן הַcautiverioשְּׁבִיallíשָׁםen la provincia,בַּמְּדִינָהestán en granבְּ גְדֹלָהmalרָעָהy en afrenta;וּבְחֶרְפָּהy el muroוְחוֹמַתde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםtiene brechas abiertas,מְפֹרָצֶתy sus puertasוּשְׁעָרֶיהָhan sido encendidasנִצְּתוּcon fuego».בָאֵשׁ
Cuando oíוַיְהִי כְּשָׁמְעִיestasהָאֵלֶּהpalabras,אֶת הַדְּבָרִיםme sentéיָשַׁבְתִּיy lloré,וָאֶבְכֶּהe hice dueloוָאֶתְאַבְּלָהpor días;יָמִיםy estuveוָאֱהִיayunandoצָםy orandoוּמִתְפַּלֵּלdelanteלִפְנֵיdel Elohimאֱלֹהֵיde los cielos.הַשָּׁמָיִם
Y dije:וָאֹמַר«Te ruego,אָנָּאYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde los cielos,הַשָּׁמַיִםel Elהָאֵלgrandeהַגָּדוֹלy temible,וְהַנּוֹרָאque guardaשֹׁמֵרel pactoהַבְּרִיתy el amor lealוָחֶסֶדpara los que lo amanלְאֹהֲבָיוy para los que guardanוּלְשֹׁמְרֵיsus mandamientos:מִצְוֺתָיו
esté,תְּהִיte ruego,נָאtu oídoאָזְנְךָatentoקַשֶּׁבֶתy tus ojosוְעֵינֶיךָabiertosפְתֻוּחוֹתpara escucharלִשְׁמֹעַ אֶלla oraciónתְּפִלַּתde tu siervo,עַבְדְּךָqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיoroמִתְפַּלֵּלdelante de tiלְפָנֶיךָhoy,הַיּוֹםdíaיוֹמָםy noche,וָלַיְלָהporעַלlos hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלtus siervos,עֲבָדֶיךָy confiesoוּמִתְוַדֶּהlos pecadosעַל חַטֹּאותde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלqueאֲשֶׁרhemos pecadoחָטָאנוּcontra ti;לָךְtambién yoוַאֲנִיy la casaוּבֵיתde mi padreאָבִיhemos pecado.חָטָאנוּ
Hemos obrado muy malחֲבֹל חָבַלְנוּcontra ti,לָךְy noוְלֹאhemos guardadoשָׁמַרְנוּlos mandamientos,אֶת הַמִּצְוֺתlos estatutosוְאֶת הַחֻקִּיםy las normasוְאֶת הַמִּשְׁפָּטִיםqueאֲשֶׁרmandasteצִוִּיתָa Moisés,אֶת מֹשֶׁהtu siervo.עַבְדֶּךָ
Acuérdate,זְכָרte ruego,נָאde la palabraאֶת הַדָּבָרqueאֲשֶׁרmandasteצִוִּיתָa Moisés,אֶת מֹשֶׁהtu siervo,עַבְדְּךָdiciendo:לֵאמֹר“Siustedesאַתֶּםson infieles,תִּמְעָלוּyoאֲנִיlos dispersaréאָפִיץ אֶתְכֶםentre los pueblos;בָּעַמִּים
yוְsivuelvenשַׁבְתֶּםa míאֵלַיy guardanוּשְׁמַרְתֶּםmis mandamientosמִצְוֺתַיy los hacen,וַעֲשִׂיתֶם אֹתָםaunqueאִםesténיִהְיֶהsus desterradosנִדַּחֲכֶםen el extremoבִּקְצֵהde los cielos,הַשָּׁמַיִםde allíמִשָּׁםlos juntaréאֲקַבְּצֵםy los traeréוַהֲבִיאוֹתִיםalאֶל הַlugarמָּקוֹםqueאֲשֶׁרelegíבָּחַרְתִּיpara hacer morarלְשַׁכֵּןmi nombreאֶת שְׁמִיallí”.שָׁם
Ellosוְהֵםson tus siervosעֲבָדֶיךָy tu pueblo,וְעַמֶּךָqueאֲשֶׁרrescatasteפָּדִיתָcon tu gran poderבְּכֹחֲךָ הַגָּדוֹלy con tu manoוּבְיָדְךָfuerte.הַחֲזָקָה
Te ruego,אָנָּאAdonai,אֲדֹנָיestéתְּהִי נָאtu oídoאָזְנְךָatentoקַשֶּׁבֶתaאֶלla oraciónתְּפִלַּתde tu siervoעַבְדְּךָy aוְאֶלla oraciónתְּפִלַּתde tus siervos,עֲבָדֶיךָque se complacenהַחֲפֵצִיםen temerלְיִרְאָהtu nombre;אֶת שְׁמֶךָy haz prosperar,וְהַצְלִיחָהte ruego,נָּאa tu siervoלְעַבְדְּךָhoy,הַיּוֹםy daleוּתְנֵהוּmisericordiaלְרַחֲמִיםdelanteלִפְנֵיde esteהַזֶּהhombre».הָאִישׁY yoוַאֲנִיeraהָיִיתִיcoperoמַשְׁקֶהdel rey.לַמֶּלֶךְ