8
Tambiénאַףen la sendaאֹרַחde tus juicios,מִשְׁפָּטֶיךָYHWH,יְהוָהte hemos esperado;קִוִּינוּךָa tu nombreלְשִׁמְךָy a tu recuerdoוּלְזִכְרְךָvael anheloתַּאֲוַתdel alma.נָפֶשׁ
Isaías 26:8
Estudiarlo en la app«También en la senda de tus juicios, YHWH, te hemos esperado; a tu nombre y a tu recuerdo va el anhelo del alma.»
Con el hebreo debajo
Isaías 26:8, palabra por palabra
- en la sendaאֹרַחoraj
senda
Un camino; o la forma de vivir.
Dónde más aparece «oraj»- de tus juiciosמִשְׁפָּטֶיmishpate
juicio
La decisión que un juez da sobre un caso.
Dónde más aparece «mishpate»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te hemos esperadoקִוִּינוּkivinu
esperar
Aguardar con ansia, sobre todo a YHWH.
Dónde más aparece «kivinu»- a tu nombreשִׁמְshim
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shim»- y a tu recuerdoזִכְרְzijr
nombre memorable, fama
Recuerdo: el nombre con el que alguien es recordado e invocado.
Dónde más aparece «zijr»- el anheloתַּאֲוַתtaavat
deseo
Un querer fuerte, bueno o malo.
Dónde más aparece «taavat»- del almaנָפֶשׁnafesh
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafesh»
El contexto
7La senda del justo es rectitud; tú, recto, allanas el sendero del justo.
8 · Este versículo (arriba)
9Con mi alma te he anhelado en la noche; también con mi espíritu dentro de mí te busco de madrugada; porque cuando tus juicios están en la tierra, justicia aprenden los habitantes del mundo.