Deuteronomio 32:4

«La Roca: íntegra es su obra, porque todos sus caminos son derecho. El de fidelidad y sin injusticia; justo y recto es él.»

Deuteronomio 32:4 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Moisés canta a Dios como la Roca: todos sus caminos son derechoSantidad y justicia de Dios

Con el hebreo debajo

4

Alusión · Apocalipsis 15:3

Ir a Apocalipsis 15:3

El canto de Apocalipsis 15:3 usa palabras del cántico de Moisés en Deuteronomio 32:4: «obra», «caminos» y «justo».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • פָּעֳלpaolH6467ἔργαérgaG2041«obra, acción»
  • צַדִּיקtsadikH6662δίκαιαιdíkaiaiG1342«justo»
  • דְּרָכָיderajayH1870ὁδοίhodoíG3598«camino»

Deuteronomio 32:4, palabra por palabra

La Rocaצּוּרtsur

Roca

YHWH, la Roca firme de su pueblo.

Dónde más aparece «tsur»
íntegraתָּמִיםtamim

íntegro

Sin reproche, entero, como Noé.

Dónde más aparece «tamim»
es su obraפָּעֳלpaol

obra

Lo que alguien hace; lo que Dios realiza.

Dónde más aparece «paol»
sus caminosדְּרָכָיderajay

manera

La forma de vivir y actuar.

Dónde más aparece «derajay»
son derechoמִשְׁפָּטmishpat

derecho

Lo que es recto y equitativo.

Dónde más aparece «mishpat»
Elאֵלel

El: Dios; dios

«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.

Dónde más aparece «el»
de fidelidadאֱמוּנָהemuna

fidelidad

Ser de fiar, cumplir siempre, como YHWH.

Dónde más aparece «emuna»
injusticiaעָוֶלavel

injusticia, maldad

Injusticia; lo torcido, lo que no es recto.

Dónde más aparece «avel»
justoצַדִּיקtsadik

justo

Alguien que vive con rectitud; también YHWH.

Dónde más aparece «tsadik»
y rectoיָשָׁרyashar

recto

Que obra bien ante YHWH, sin torcerse.

Dónde más aparece «yashar»

Nota de traducción

«Roca» es en este cántico un nombre de Dios: firme, seguro, lugar donde refugiarse.

El contexto

3Porque el nombre de YHWH proclamaré: den grandeza a nuestro Elohim.

4 · Este versículo (arriba)

5Se corrompieron con él; no son sus hijos, por su defecto: generación torcida y retorcida.

Leer Deuteronomio 32 completo

Cómo usarla