Deuteronomio 32:5

«Se corrompieron con él; no son sus hijos, por su defecto: generación torcida y retorcida.»

Deuteronomio 32:5 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

5

Alusión · Filipenses 2:15

Ir a Filipenses 2:15

Ambos textos hablan de los hijos de Dios y de su «mancha» en medio de una «generación torcida y perversa»; en Deuteronomio 32:5 los hijos son los corrompidos.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • דּוֹרdorH1755γενεᾶςgeneásG1074«generación»
  • עִקֵּשׁikeshH6141σκολιᾶςskoliásG4646«torcido»
  • פְתַלְתֹּלfetaltolH6618διεστραμμένηςdiestramménesG1294«perverso, tortuoso»
  • מוּמָmumaH3971ἄμωμαámomaG299«defecto»

Deuteronomio 32:5, palabra por palabra

Se corrompieronשִׁחֵתshijet

corromperse

Echarse a perder: dejar de servir, o apartarse del bien y volverse malo.

Dónde más aparece «shijet»
son sus hijosבָּנָיbanay

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «banay»
por su defectoמוּמָmuma

mancha

Una falta moral, una mancha en el carácter.

Dónde más aparece «muma»
generaciónדּוֹרdor

generación

La gente de una misma época.

Dónde más aparece «dor»
torcidaעִקֵּשׁikesh

torcido

Torcido, que no va derecho.

Dónde más aparece «ikesh»
y retorcidaפְתַלְתֹּלfetaltol

perverso, tortuoso

Retorcido, enredado.

Dónde más aparece «fetaltol»

Nota de traducción

El hebreo de la primera mitad es muy breve y difícil; puede entenderse que el pueblo, por su falta, dejó de portarse como hijo. Pablo recuerda la segunda mitad en Filipenses 2:15.

El contexto

4La Roca: íntegra es su obra, porque todos sus caminos son derecho. El de fidelidad y sin injusticia; justo y recto es él.

5 · Este versículo (arriba)

6¿A YHWH le pagan así, pueblo necio y no sabio? ¿No es él tu padre, que te adquirió? Él te hizo y te estableció.

Leer Deuteronomio 32 completo

Cómo usarla