6
¿A YHWHהֲלַיְהוָהle paganתִּגְמְלוּasí,זֹאתpuebloעַםnecioנָבָלy noוְלֹאsabio?חָכָם¿Noהֲלוֹאes élהוּאtu padre,אָבִיךָque te adquirió?קָּנֶךָÉlהוּאte hizoעָשְׂךָy te estableció.וַיְכֹנְנֶךָ
Deuteronomio 32:6
Estudiarlo en la app«¿A YHWH le pagan así, pueblo necio y no sabio? ¿No es él tu padre, que te adquirió? Él te hizo y te estableció.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 32:6, palabra por palabra
- ¿A YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le paganתִּגְמְלוּtigmlu
retribuir
Tratar a alguien según lo que merece.
Dónde más aparece «tigmlu»- puebloעַםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- necioנָבָלnaval
necio, insensato
Necio: no el que sabe poco, sino el que vive sin tener en cuenta a Dios.
Dónde más aparece «naval»- sabioחָכָםjajam
sabio
Alguien que sabe vivir bien, respetando a YHWH.
Dónde más aparece «jajam»- tu padreאָבִיavi
Padre
Dios, Padre de su pueblo.
Dónde más aparece «avi»- que te adquirióקָּנֶkane
adquirir
Conseguir algo: «consigue sabiduría».
Dónde más aparece «kane»- te hizoעָשְׂas
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «as»- y te establecióיְכֹנְנֶyejonne
afirmar
Afirmar algo, establecerlo.
Dónde más aparece «yejonne»
El contexto
5Se corrompieron con él; no son sus hijos, por su defecto: generación torcida y retorcida.
6 · Este versículo (arriba)
7Recuerda los días de antaño, consideren los años de generación y generación; pregunta a tu padre, y te lo anunciará; a tus ancianos, y te lo dirán.