14
Seanיִהְיוּpara agradoלְרָצוֹןlos dichosאִמְרֵיde mi bocaפִיy la meditaciónוְהֶגְיוֹןde mi corazónלִבִּיdelante de ti,לְפָנֶיךָYHWH,יְהוָהmi Rocaצוּרִיy mi redentor.וְגֹאֲלִי
Salmos 19:14
Estudiarlo en la app«Sean para agrado los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, YHWH, mi Roca y mi redentor.»
Que las palabras de mi boca y mi meditación agraden a DiosLo que decimos
Con el hebreo debajo
Salmos 19:14, palabra por palabra
- Seanיִהְיוּyihyu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihyu»- para agradoרָצוֹןratson
aceptación
Que YHWH reciba con gusto a alguien o su ofrenda.
Dónde más aparece «ratson»- los dichosאִמְרֵיimre
palabra, dicho
Palabras, dichos. En Génesis 49:21, otros leen «crías».
Dónde más aparece «imre»- de mi bocaפִfi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»- y la meditaciónהֶגְיוֹןhegyon
Higaión (término musical); meditación
Higaión: un sonido suave, un murmullo; como indicación en los salmos, probablemente una pausa musical para meditar. Viene del verbo «meditar».
Dónde más aparece «hegyon»- de mi corazónלִבִּlibi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libi»- delante de tiפָנֶיfane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mi Rocaצוּרִtsuri
Roca
YHWH, la Roca firme de su pueblo.
Dónde más aparece «tsuri»- y mi redentorגֹאֲלִgoali
Redentor
YHWH, que rescata a su pueblo.
Dónde más aparece «goali»
El contexto
13También de los insolentes retén a tu siervo; que no dominen sobre mí. Entonces seré íntegro y quedaré inocente de gran transgresión.
14 · Este versículo (arriba)