15
EngordóוַיִּשְׁמַןJesurúnיְשֻׁרוּןy dio coces —וַיִּבְעָטengordaste,שָׁמַנְתָּte pusiste grueso,עָבִיתָte cubriste de grasa—;כָּשִׂיתָabandonóוַיִּטֹּשׁa Eloah,אֱלוֹהַque lo hizo,עָשָׂהוּy deshonróוַיְנַבֵּלa la Rocaצוּרde su salvación.יְשֻׁעָתוֹ
Deuteronomio 32:15
Estudiarlo en la app«Engordó Jesurún y dio coces —engordaste, te pusiste grueso, te cubriste de grasa—; abandonó a Eloah, que lo hizo, y deshonró a la Roca de su salvación.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 32:15, palabra por palabra
- Engordóיִּשְׁמַןyishman
engordar
Engordar, ponerse grueso.
Dónde más aparece «yishman»- Jesurúnיְשֻׁרוּןyeshurun
Jesurún (el recto, nombre de Israel)
Jesurún: nombre poético de Israel; viene de «recto».
Dónde más aparece «yeshurun»- y dio coces —יִּבְעָטyivat
dar coces
Dar coces: patear como el animal que rechaza a quien lo cuida.
Dónde más aparece «yivat»- te pusiste gruesoעָבִיתָavita
ponerse grueso
Ponerse grueso.
Dónde más aparece «avita»- te cubriste de grasa—כָּשִׂיתָkasita
ponerse rollizo
Cubrirse de grasa, ponerse gordo.
Dónde más aparece «kasita»- abandonóיִּטֹּשׁyitosh
abandonar
Apartarse de alguien o de algo y dejarlo atrás.
Dónde más aparece «yitosh»- a Eloahאֱלוֹהַeloha
Dios (Elóah)
Eloah: nombre de Dios, forma singular de Elohim. Se usa sobre todo en poesía.
Dónde más aparece «eloha»- que lo hizoעָשָׂasa
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «asa»- y deshonróיְנַבֵּלyenabel
deshonrar
Tratar con deshonra a quien merece respeto, o actuar sin juicio.
Dónde más aparece «yenabel»- a la Rocaצוּרtsur
Roca
YHWH, la Roca firme de su pueblo.
Dónde más aparece «tsur»- de su salvaciónיְשֻׁעָתyeshuat
salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yeshuat»
Nota de traducción
«Jesurún» es un nombre poético de Israel; viene de la palabra «recto». Aparece también en 33:5, 26 e Isaías 44:2.
El contexto
14cuajada de vacas y leche de ovejas, con grasa de corderos y carneros, hijos de Basán, y machos cabríos, con la grasa de los riñones del trigo; y la sangre de la uva bebiste, vino espumoso.
15 · Este versículo (arriba)
16Lo provocaron a celos con dioses extraños; con abominaciones lo provocaron a ira.