4
es como la luzוּכְאוֹרde la mañanaבֹּקֶרcuando brillaיִזְרַחel sol,שָׁמֶשׁuna mañanaבֹּקֶרsinלֹאnubes;עָבוֹתpor el resplandorמִנֹּגַהּtras la lluvia,מִמָּטָרbrotala vegetaciónדֶּשֶׁאde la tierra”.מֵאָרֶץ
2 Samuel 23:4
Estudiarlo en la app«es como la luz de la mañana cuando brilla el sol, una mañana sin nubes; por el resplandor tras la lluvia, brota la vegetación de la tierra”.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 23:4, palabra por palabra
- es como la luzאוֹרor
luz
La claridad que viene del sol, del día o de una lámpara y deja ver.
Dónde más aparece «or»- de la mañanaבֹּקֶרboker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»- cuando brillaיִזְרַחyizraj
salir (el sol), brillar
Salir (el sol); brillar.
Dónde más aparece «yizraj»- el solשָׁמֶשׁshamesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shamesh»- nubesעָבוֹתavot
nube espesa
Nube oscura y cargada que trae lluvia o tormenta.
Dónde más aparece «avot»- por el resplandorנֹּגַהּnogah
resplandor
Resplandor, brillo: la luz del fuego, del amanecer, del sol o de la presencia de Dios.
Dónde más aparece «nogah»- tras la lluviaמָּטָרmatar
lluvia
Lluvia.
Dónde más aparece «matar»- la vegetaciónדֶּשֶׁאdeshe
hierba, pasto
La vegetación tierna que brota: el pasto nuevo, el verdor.
Dónde más aparece «deshe»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»
Nota de traducción
La segunda mitad es muy breve en hebreo: literalmente, «del resplandor, de la lluvia, vegetación de la tierra».
El contexto
3Dijo el Elohim de Israel, a mí me habló la Roca de Israel: “El que domina sobre los seres humanos, justo, el que domina en el temor de Elohim,
4 · Este versículo (arriba)
5Pues ¿no es así mi casa con El? Porque un pacto eterno me ha puesto, dispuesto en todo y guardado. Pues toda mi salvación y todo mi agrado, ¿no los hará brotar?