7
El hombreוְאִישׁque los toqueיִגַּע בָּהֶםse llenaráיִמָּלֵאde hierroבַרְזֶלy de astaוְעֵץde lanza,חֲנִיתy con fuegoוּבָאֵשׁserán quemados por completoשָׂרוֹף יִשָּׂרְפוּen su sitio».בַּשָּׁבֶת
2 Samuel 23:7
Estudiarlo en la app«El hombre que los toque se llenará de hierro y de asta de lanza, y con fuego serán quemados por completo en su sitio».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 23:7, palabra por palabra
- El hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- que los toqueיִגַּעyiga
tocar
Poner la mano o el dedo sobre algo, a veces para tomarlo o dañarlo.
Dónde más aparece «yiga»- se llenaráיִמָּלֵאyimale
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «yimale»- de hierroבַרְזֶלvarzel
hierro
Hierro.
Dónde más aparece «varzel»- y de astaעֵץets
madera
Lo que se saca del árbol cortado: leña, tabla, vara o madero.
Dónde más aparece «ets»- de lanzaחֲנִיתjanit
lanza
Lanza: arma larga con punta, para herir de cerca o arrojar.
Dónde más aparece «janit»- y con fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- serán quemados por completoשָׂרוֹףsarof
quemar
Quemar; cocer al fuego.
Dónde más aparece «sarof»- en su sitioשָּׁבֶתshavet
morada
Asiento, lugar donde alguien está o se queda; el hecho de estar sentado o de habitar. En 2 Samuel 23:7 su sentido es incierto («en su sitio»).
Dónde más aparece «shavet»
Nota de traducción
«Se llenará de hierro»: puede entenderse que se armará con hierro para no tocarlos con la mano (v. 6). «En su sitio» traduce una palabra incierta.
El contexto
6Pero los perversos son todos ellos como espino arrojado, porque no se toman con la mano.
7 · Este versículo (arriba)
8Estos son los nombres de los valientes que tenía David: Joseb-basebet, un tacmonita, cabeza de los capitanes; él es Adino el eznita; estuvo contra ochocientos muertos de una vez.