Estudiarlo en la app«YHWH no querrá perdonarlo; antes bien, entonces humeará la ira de YHWH y sus celos contra ese hombre, y se echará sobre él toda la imprecación escrita en este libro, y YHWH borrará su nombre de debajo del cielo.»
YHWHיְהוָהnoלֹאquerráיֹאבֶהperdonarlo;סְלֹחַ לוֹantes bien,כִּיentoncesאָזhumearáיֶעְשַׁןla iraאַףde YHWHיְהוָהy sus celosוְקִנְאָתוֹcontra ese hombre,בָּאִישׁ הַהוּאy se echaráוְרָבְצָהsobre élבּוֹtodaכָּלla imprecaciónהָאָלָהescritaהַכְּתוּבָהen este libro,בַּסֵּפֶר הַזֶּהy YHWHוּ יְהוָהborraráמָחָהsu nombreאֶת שְׁמוֹde debajoמִתַּחַתdel cielo.הַשָּׁמָיִם
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»querer, consentir
Querer, estar dispuesto, aceptar.
Dónde más aparece «yove»perdonar
Perdonar. En la Biblia este verbo solo tiene a Dios como sujeto.
Dónde más aparece «seloaj»humear
Humear, echar humo.
Dónde más aparece «yeshan»ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «af»celos
El ardor del esposo que no tolera rivales; así es YHWH con su pueblo.
Dónde más aparece «kinat»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»echarse, acechar
Echarse, agazaparse, como un animal que descansa o que acecha.
Dónde más aparece «ravtsa»imprecación
Un juramento que trae maldición si no se cumple.
Dónde más aparece «ala»escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «ketuva»libro
Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.
Dónde más aparece «sefer»borrar
Hacer desaparecer del todo, o acabar con alguien.
Dónde más aparece «maja»nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»19Y suceda que, al oír las palabras de esta imprecación, se bendiga en su corazón, diciendo: «Tendré paz, aunque ande en la terquedad de mi corazón», para arrasar lo regado junto con lo sediento.
20 · Este versículo (arriba)
21YHWH lo separará para mal de todas las tribus de Israel, conforme a todas las imprecaciones del pacto escrito en este libro de la instrucción.
