21
YHWHיְהוָהlo separaráוְהִבְדִּילוֹpara malלְרָעָהde todasמִכֹּלlas tribusשִׁבְטֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלconforme a todasכְּכֹלlas imprecacionesאָלוֹתdel pactoהַבְּרִיתescritoהַכְּתוּבָהen este libroבְּסֵפֶר הַזֶּהde la instrucción.הַתּוֹרָה
Deuteronomio 29:21
Estudiarlo en la app«YHWH lo separará para mal de todas las tribus de Israel, conforme a todas las imprecaciones del pacto escrito en este libro de la instrucción.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 29:21, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lo separaráהִבְדִּילhivdil
separar, apartar
Separar, hacer distinción entre dos cosas; también apartar algo para un fin.
Dónde más aparece «hivdil»- para malרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- las tribusשִׁבְטֵיshivte
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shivte»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- las imprecacionesאָלוֹתalot
imprecación
Un juramento que trae maldición si no se cumple.
Dónde más aparece «alot»- del pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- escritoכְּתוּבָהketuva
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «ketuva»- en este libroסֵפֶרsefer
libro
Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.
Dónde más aparece «sefer»- de la instrucciónתּוֹרָהtora
enseñanza de YHWH
Lo que YHWH enseña a su pueblo para que viva.
Dónde más aparece «tora»
El contexto
20YHWH no querrá perdonarlo; antes bien, entonces humeará la ira de YHWH y sus celos contra ese hombre, y se echará sobre él toda la imprecación escrita en este libro, y YHWH borrará su nombre de debajo del cielo.
21 · Este versículo (arriba)
22Y dirá la generación venidera, sus hijos que se levanten después de ustedes, y el extranjero que venga de una tierra lejana, cuando vean los golpes de esa tierra y sus enfermedades con que YHWH la habrá enfermado