8
Ahora,עַתָּהven,בּוֹאescríbelaכָתְבָהּen una tablaעַל לוּחַdelante de ellos,אִתָּםy en un libroוְעַל סֵפֶרgrábala,חֻקָּהּy seaוּתְהִיpara el díaלְיוֹםpostrero,אַחֲרוֹןpara siempre,לָעַדpor la eternidad.עַד עוֹלָם
Isaías 30:8
Estudiarlo en la app«Ahora, ven, escríbela en una tabla delante de ellos, y en un libro grábala, y sea para el día postrero, para siempre, por la eternidad.»
Con el hebreo debajo
Isaías 30:8, palabra por palabra
- venבּוֹאbo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bo»- escríbelaכָתְבָjatva
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «jatva»- en una tablaלוּחַluaj
tabla
Tabla, lámina de piedra o de madera sobre la que se escribe.
Dónde más aparece «luaj»- y en un libroסֵפֶרsefer
libro
Rollo de piel o de papiro donde se escribe la ley, la historia o un registro.
Dónde más aparece «sefer»- grábalaחֻקָּjuka
grabar
Marcar letras o figuras en una superficie dura para que queden.
Dónde más aparece «juka»- y seaתְהִיtehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tehi»- para el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- postreroאַחֲרוֹןajaron
posteridad
Los que vienen después.
Dónde más aparece «ajaron»- para siempreעַדad
Sentido general: Testigo.
Dónde más aparece «ad»- por la eternidadעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»
Nota de traducción
Con otras vocales, «para siempre» se lee «por testigo».
El contexto
7Y Egipto: vapor y vacío ayudan; por eso llamé a esta: «Rahab, que se queda quieta».
8 · Este versículo (arriba)
9Porque pueblo de rebeldía es, hijos mentirosos, hijos que no quieren oír la instrucción de YHWH;