31
Porqueכִּיpor la vozמִקּוֹלde YHWHיְהוָהserá quebrantadaיֵחַתAsiria;אַשּׁוּרcon la varaבַּשֵּׁבֶטgolpeará.יַכֶּה
Isaías 30:31
Estudiarlo en la app«Porque por la voz de YHWH será quebrantada Asiria; con la vara golpeará.»
Con el hebreo debajo
Isaías 30:31, palabra por palabra
- por la vozקּוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- será quebrantadaיֵחַתyejat
quebrantarse
Ser hecho pedazos, deshecho por un golpe.
Dónde más aparece «yejat»- Asiriaאַשּׁוּרashur
Asiria
Ver en el mapaDónde más aparece «ashur»- con la varaשֵּׁבֶטshevet
vara
Un bastón para guiar o corregir; la insignia del rey.
Dónde más aparece «shevet»- golpearáיַכֶּהyake
castigar
Dios castiga con una plaga.
Dónde más aparece «yake»
Lugares de este versículo
Asiria
Hoy: norte de Irak (más partes de Siria e Irán, Turquía)
Imperio del norte de Mesopotamia, junto al río Tigris, en la actual Irak.
Asiria llevó cautivo al reino del norte de Israel (2 R 17:6). Dios envió a Jonás a predicar a Nínive, su capital (Jon 3:3).
El contexto
30Y hará oír YHWH el esplendor de su voz, y el descenso de su brazo mostrará, con furia de ira y llama de fuego devorador, chaparrón, y aguacero, y piedra de granizo.
31 · Este versículo (arriba)
32Y será todo paso de la vara designada que haga descansar YHWH sobre él, con panderos y con liras; y en batallas de agitar el brazo peleará contra ellos.