12
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרel Santoקְדוֹשׁde Israel:יִשְׂרָאֵל«Por cuantoיַעַןdesprecianמָאָסְכֶםesta palabra,בַּדָּבָר הַזֶּהy confíanוַתִּבְטְחוּen la opresiónבְּעֹשֶׁקy en lo torcido,וְנָלוֹזy se apoyanוַתִּשָּׁעֲנוּen ello,עָלָיו
Isaías 30:12
Estudiarlo en la app«Por eso, así dice el Santo de Israel: «Por cuanto desprecian esta palabra, y confían en la opresión y en lo torcido, y se apoyan en ello,»
Con el hebreo debajo
Isaías 30:12, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- el Santoקְדוֹשׁkedosh
Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedosh»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- desprecianמָאָסְmaas
despreciar
Considerar algo o a alguien sin valor y apartarlo de sí.
Dónde más aparece «maas»- esta palabraדָּבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»- y confíanתִּבְטְחוּtivtju
confiar
Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.
Dónde más aparece «tivtju»- en la opresiónעֹשֶׁקoshek
explotación
Explotación; lo que se gana aprovechándose de otro.
Dónde más aparece «oshek»- y en lo torcidoנָלוֹזnaloz
apartarse, torcerse
Apartarse, desviarse del camino; en sentido figurado, ser torcido o extraviado.
Dónde más aparece «naloz»- y se apoyanתִּשָּׁעֲנוּtishaanu
confiar
Confiar en YHWH, o en apoyos que fallan.
Dónde más aparece «tishaanu»
El contexto
11apártense del camino, desvíense de la senda, hagan cesar de delante de nosotros al Santo de Israel».
12 · Este versículo (arriba)
13por eso será para ustedes esta iniquidad como brecha que cae, abultada en un muro encumbrado, cuya rotura viene de repente, de improviso.