Isaías 30:14

«Y la quebrará como se quiebra el cántaro de los alfareros, triturado sin compasión; y no se hallará entre sus trozos un tiesto para tomar fuego del hogar o para sacar agua de la charca».»

Isaías 30:14 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

14

Isaías 30:14, palabra por palabra

Y la quebraráשְׁבָרָshevara

quebrar

Romper algo en pedazos.

Dónde más aparece «shevara»
como se quiebraשֵׁבֶרshever

fractura

Cuando se rompe un hueso o una vasija.

Dónde más aparece «shever»
el cántaroנֵבֶלnevel

odre

Vasija de cuero o de barro, donde se guardaba el vino.

Dónde más aparece «nevel»
de los alfarerosיוֹצְרִיםyotsrim

alfarero

El que trabaja el barro y le da forma de vasija con sus manos.

Dónde más aparece «yotsrim»
trituradoכָּתוּתkatut

aplastar

Hacer pedazos algo a golpes.

Dónde más aparece «katut»
sin compasiónיַחְמֹלyajmol

tener piedad

Sentir compasión, querer salvar a alguien.

Dónde más aparece «yajmol»
se hallaráיִמָּצֵאyimatse

hallar

Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.

Dónde más aparece «yimatse»
entre sus trozosמְכִתָּתmejitat

pedazo, fragmento

trozo, pedazo de algo roto

Dónde más aparece «mejitat»
un tiestoחֶרֶשׂjeres

barro

Barro cocido, loza.

Dónde más aparece «jeres»
para tomarחְתּוֹתjetot

arrebatar, tomar

Agarrar, coger; se dice sobre todo de recoger brasas del fuego.

Dónde más aparece «jetot»
fuegoאֵשׁesh

fuego

El fuego que quema o cocina.

Dónde más aparece «esh»
del hogarיָּקוּדyakud

hogar

El fogón donde arde el fuego para cocinar o calentar.

Dónde más aparece «yakud»
o para sacarחְשֹׂףjesof

sacar

Sacar con un recipiente lo que hay en un lagar o en un pozo.

Dónde más aparece «jesof»
aguaמַיִםmayim

agua

El agua: de beber, de ríos o de mares.

Dónde más aparece «mayim»
de la charcaגֶּבֶאgeve

cisterna

charca, depósito donde se junta el agua

Dónde más aparece «geve»

El contexto

13por eso será para ustedes esta iniquidad como brecha que cae, abultada en un muro encumbrado, cuya rotura viene de repente, de improviso.

14 · Este versículo (arriba)

15Porque así dice Adonai YHWH, el Santo de Israel: «En volver y en reposo serán salvados; en la quietud y en la confianza estará su poderío». Pero no quisieron,

Leer Isaías 30 completo

Cómo usarla