20
Y les daráוְנָתַן לָכֶםAdonaiאֲדֹנָיpanלֶחֶםde angustiaצָרy aguaוּמַיִםde opresión;לָחַץpero noוְלֹאse esconderáיִכָּנֵףmásעוֹדtu maestro,מוֹרֶיךָsino que tus ojosוְ עֵינֶיךָestaránהָיוּviendoרֹאוֹתa tu maestro.אֶת מוֹרֶיךָ
Isaías 30:20
Estudiarlo en la app«Y les dará Adonai pan de angustia y agua de opresión; pero no se esconderá más tu maestro, sino que tus ojos estarán viendo a tu maestro.»
Con el hebreo debajo
Isaías 30:20, palabra por palabra
- Y les daráנָתַןnatan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- panלֶחֶםlejem
pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lejem»- de angustiaצָרtsar
angustia
Una situación apretada de la que no se puede salir.
Dónde más aparece «tsar»- y aguaמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- de opresiónלָחַץlajats
opresión
Opresión, trato duro.
Dónde más aparece «lajats»- se esconderáיִכָּנֵףyikanef
esconderse
esconderse, retirarse a un rincón
Dónde más aparece «yikanef»- tu maestroמוֹרֶיmore
enseñar
Mostrar a alguien el camino que debe seguir; instruirlo.
Dónde más aparece «more»- sino que tus ojosעֵינֶיene
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ene»- estaránהָיוּhayu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayu»- viendoרֹאוֹתroot
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «root»
Nota de traducción
En hebreo puede leerse «tu maestro» o «tus maestros».
El contexto
19Porque el pueblo habitará en Sion, en Jerusalén; llorar, no llorarás; tener favor, tendrá favor de ti a la voz de tu clamor; al oírla, te responderá.
20 · Este versículo (arriba)
21Y tus oídos oirán una palabra detrás de ti, diciendo: «Este es el camino, anden en él», cuando vayan a la derecha o cuando vayan a la izquierda.