27
Mira:הִנֵּהel nombreשֵׁםde YHWHיְהוָהvieneבָּאde lejos,מִמֶּרְחָקardiendoבֹּעֵרsu ira,אַפּוֹy pesadaוְכֹבֶדsu humareda;מַשָּׂאָהsus labiosשְׂפָתָיוestán llenosמָלְאוּde indignación,זַעַםy su lenguaוּלְשׁוֹנוֹescomo fuegoכְּאֵשׁdevorador;אֹכָלֶת
Isaías 30:27
Estudiarlo en la app«Mira: el nombre de YHWH viene de lejos, ardiendo su ira, y pesada su humareda; sus labios están llenos de indignación, y su lengua es como fuego devorador;»
Con el hebreo debajo
Isaías 30:27, palabra por palabra
- el nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- vieneבָּאba
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»- de lejosמֶּרְחָקmerjak
lugar lejano
Lejanía, lugar lejano; «desde lejos».
Dónde más aparece «merjak»- ardiendoבֹּעֵרboer
arder
Estar encendido el fuego, o hacer que algo se consuma en llamas.
Dónde más aparece «boer»- su iraאַפּap
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «ap»- y pesadaכֹבֶדjoved
montón
peso, carga
Dónde más aparece «joved»- su humaredaמַשָּׂאָהmasaa
humareda densa
humareda, humo que sube del fuego
Dónde más aparece «masaa»- sus labiosשְׂפָתָיsefatay
labio
La parte de la boca con que se habla, y por eso lo que uno dice.
Dónde más aparece «sefatay»- están llenosמָלְאוּmalu
llenar
Ocupar todo el espacio de algo, o dar a alguien todo lo que le cabe.
Dónde más aparece «malu»- de indignaciónזַעַםzaam
indignación
Indignación: el enojo de Dios ante el mal.
Dónde más aparece «zaam»- y su lenguaלְשׁוֹנleshon
lengua
El órgano de la boca con que se saborea y se habla; de ahí, lo que uno dice.
Dónde más aparece «leshon»- como fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- devoradorאֹכָלֶתojalet
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «ojalet»
El contexto
26Y será la luz de la luna como la luz del sol, y la luz del sol será siete veces mayor, como la luz de siete días, en el día en que vende YHWH la quebradura de su pueblo y sane la herida de su golpe.
27 · Este versículo (arriba)
28y su soplo, como torrente que arrolla, hasta el cuello llega, para zarandear a las naciones con zaranda de falsedad, y poner un freno que hace errar sobre las quijadas de los pueblos.