6
De parte deמֵעִםYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתserá visitadaתִּפָּקֵדcon trueno,בְּרַעַםy con terremoto,וּבְרַעַשׁy gran estruendo,וְקוֹל גָּדוֹלtorbellinoסוּפָהy tempestad,וּסְעָרָהy llamaוְלַהַבde fuegoאֵשׁdevorador.אוֹכֵלָה
Isaías 29:6
Estudiarlo en la app«De parte de YHWH Tsevaot será visitada con trueno, y con terremoto, y gran estruendo, torbellino y tempestad, y llama de fuego devorador.»
Con el hebreo debajo
Isaías 29:6, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- será visitadaתִּפָּקֵדtipaked
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «tipaked»- con truenoרַעַםraam
trueno
Trueno.
Dónde más aparece «raam»- y con terremotoרַעַשׁraash
terremoto
Cuando la tierra tiembla.
Dónde más aparece «raash»- y gran estruendoקוֹלkol
ruido
Lo que se oye: un ruido, un sonido o un estruendo.
Dónde más aparece «kol»- y gran estruendoגָּדוֹלgadol
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gadol»- torbellinoסוּפָהsufa
torbellino
Un viento fuerte que arrasa.
Dónde más aparece «sufa»- y tempestadסְעָרָהseara
tempestad
Torbellino, tempestad: viento muy fuerte que gira y arrastra.
Dónde más aparece «seara»- y llamaלַהַבlahav
llama
Fuego que se levanta y brilla, a menudo el de la ira de Dios.
Dónde más aparece «lahav»- de fuegoאֵשׁesh
fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»- devoradorאוֹכֵלָהojela
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «ojela»
El contexto
5Y será como polvo menudo la multitud de tus extraños, y como tamo que pasa la multitud de los tiranos; y sucederá de improviso, de repente.
6 · Este versículo (arriba)
7Y será como un sueño, una visión de noche, la multitud de todas las naciones que hacen guerra contra Ariel, y todos los que hacen guerra contra ella y su fortaleza, y los que la ponen en aprieto.