Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Isaías 29:10

«Porque ha derramado sobre ustedes YHWH un espíritu de sueño profundo, y ha cerrado sus ojos, los profetas; y sus cabezas, los videntes, ha cubierto.»

Isaías 29:10 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

10

Cita · Romanos 11:8

Ir a Romanos 11:8

La cita une Isaías 29:10 (espíritu de sopor) y Deuteronomio 29:4.

Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Romanos 11:8)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καθὼς γέγραπται Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας

Hebreo (texto masorético): כִּי נָסַךְ עֲלֵיכֶם יְהוָה רוּחַ תַּרְדֵּמָה וַיְעַצֵּם אֶת עֵינֵיכֶם אֶת הַנְּבִיאִים וְאֶת רָאשֵׁיכֶם הַחֹזִים כִּסָּה

Septuaginta (Isaías 29:10 en la numeración de la Septuaginta): ὅτι πεπότικεν ὑμᾶς Κύριος πνεύματι κατανύξεως, καὶ καμμύσει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ τῶν προφητῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, οἱ ὁρῶντες τὰ κρυπτά.

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Isaías 29:10, palabra por palabra

ha derramadoנָסַךְnasaj

derramar libación

Ofrecer vino o agua vaciándolo ante Dios.

Dónde más aparece «nasaj»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
un espírituרוּחַruaj

espíritu

Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.

Dónde más aparece «ruaj»
de sueño profundoתַּרְדֵּמָהtardema

sueño profundo

Sueño muy profundo, que en la Biblia suele venir de Dios (también en Génesis 15:12).

Dónde más aparece «tardema»
y ha cerradoיְעַצֵּםyeatsem

cerrar

Apretar los párpados para no ver algo.

Dónde más aparece «yeatsem»
sus ojosעֵינֵיene

ojo

El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.

Dónde más aparece «ene»
los profetasנְּבִיאִיםneviim

profeta

Alguien que habla de parte de YHWH.

Dónde más aparece «neviim»
y sus cabezasרָאשֵׁיrashe

cabeza

La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.

Dónde más aparece «rashe»
los videntesחֹזִיםjozim

vidente

Un profeta que ve lo que Dios le muestra.

Dónde más aparece «jozim»
ha cubiertoכִּסָּהkisa

cubrir

Poner algo encima de una cosa de modo que ya no se vea.

Dónde más aparece «kisa»

Nota de traducción

Pablo recoge estas palabras en Romanos 11:8.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Romanos 11:8

La cita une Isaías 29:10 (espíritu de sopor) y Deuteronomio 29:4.

Ver uno al lado del otro

Isaías 29:10

10Porque ha derramado sobre ustedes YHWH un espíritu de sueño profundo, y ha cerrado sus ojos, los profetas; y sus cabezas, los videntes, ha cubierto.

Romanos 11:8

8como está escrito: Dios les dio un espíritu de sopor, ojos para no ver y oídos para no oír, hasta el día de hoy.

El contexto

9Deténganse y asómbrense; ciéguense y queden ciegos. Están borrachos, y no de vino; vacilan, y no por la bebida embriagante.

10 · Este versículo (arriba)

11Y es para ustedes la visión de todo como las palabras del libro sellado, que dan al que conoce las letras, diciendo: «Lee esto, por favor»; y dice: «No puedo, porque está sellado».

Leer Isaías 29 completo

Cómo usarla