comoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιDiosὁ θεὸςlesαὐτοῖςdioἜδωκενun espírituπνεῦμαde sopor,κατανύξεωςojosὀφθαλμοὺςpara noτοῦ μὴverβλέπεινyκαὶoídosὦταpara noτοῦ μὴoír,ἀκούεινhasta el día de hoy.ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
Cita · Deuteronomio 29:4
Ir a Deuteronomio 29:4La cita une Deuteronomio 29:4 (ojos para no ver y oídos para no oír, hasta el día de hoy) e Isaías 29:10 (espíritu de sopor).
Fórmula: καθὼς γέγραπται «como está escrito» (Romanos 11:8)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καθὼς γέγραπται Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
Hebreo (texto masorético): וְלֹא נָתַן יְהוָה לָכֶם לֵב לָדַעַת וְעֵינַיִם לִרְאוֹת וְאָזְנַיִם לִשְׁמֹעַ עַד הַיּוֹם הַזֶּה
Septuaginta (Deuteronomio 29:4 en la numeración de la Septuaginta): καὶ οὐκ ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῖν καρδίαν εἰδέναι καὶ ὀφθαλμοὺς βλέπειν καὶ ὦτα ἀκούειν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Isaías 29:10
Ir a Isaías 29:10La cita une Isaías 29:10 (espíritu de sopor) y Deuteronomio 29:4.
Fórmula: γέγραπται «está escrito» (Romanos 11:8)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καθὼς γέγραπται Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
Hebreo (texto masorético): כִּי נָסַךְ עֲלֵיכֶם יְהוָה רוּחַ תַּרְדֵּמָה וַיְעַצֵּם אֶת עֵינֵיכֶם אֶת הַנְּבִיאִים וְאֶת רָאשֵׁיכֶם הַחֹזִים כִּסָּה
Septuaginta (Isaías 29:10 en la numeración de la Septuaginta): ὅτι πεπότικεν ὑμᾶς Κύριος πνεύματι κατανύξεως, καὶ καμμύσει τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ τῶν προφητῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν, οἱ ὁρῶντες τὰ κρυπτά.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0