YκαὶDavidΔαυὶδdice:λέγειConviértaseΓενηθήτωsu mesaἡ τράπεζα αὐτῶνen trampaεἰς παγίδαyκαὶen red,εἰς θήρανyκαὶen tropiezoεἰς σκάνδαλονyκαὶen retribuciónεἰς ἀνταπόδομαpara ellos;αὐτοῖς
Cita · Salmos 69:22-23
Ir a Salmos 69:22-23Pablo cita el Salmo 69:22-23. Donde el hebreo dice «sus lomos haz vacilar siempre», Romanos dice «encorva su espalda para siempre».
Fórmula: καὶ Δαυὶδ λέγει «y David dice» (Romanos 11:9)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ Δαυὶδ λέγει Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον
Hebreo (texto masorético): יְהִי שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד
Septuaginta (Salmos 68:23-24 en la numeración de la Septuaginta): γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν. καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον· καὶ τὸν υῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαμψον·
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 8 palabras seguidas: «σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν καὶ».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0