22
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהa la casaאֶל בֵּיתde Jacob,יַעֲקֹבel queאֲשֶׁרrescatóפָּדָהa Abraham:אֶת אַבְרָהָם«Noלֹאahoraעַתָּהse avergonzaráיֵבוֹשׁJacob,יַעֲקֹבy noוְלֹאahoraעַתָּהpalideceráיֶחֱוָרוּsu rostro;פָּנָיו
Isaías 29:22
Estudiarlo en la app«Por eso, así dice YHWH a la casa de Jacob, el que rescató a Abraham: «No ahora se avergonzará Jacob, y no ahora palidecerá su rostro;»
Con el hebreo debajo
Isaías 29:22, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a la casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- de Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- rescatóפָּדָהpada
rescatar
Librar a alguien de una esclavitud o de un peligro, como Dios hizo con Israel.
Dónde más aparece «pada»- a Abrahamאַבְרָהָםavraham
Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»- se avergonzaráיֵבוֹשׁyevosh
avergonzarse
Sentir deshonra y turbación por algo malo que uno hizo o le pasó.
Dónde más aparece «yevosh»- palideceráיֶחֱוָרוּyejevaru
palidecer
palidecer, ponerse pálido de vergüenza
Dónde más aparece «yejevaru»- su rostroפָּנָיpanay
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «panay»
El contexto
21los que hacen pecar al ser humano con una palabra, y al que reprende en la puerta le tienden lazos, y desvían al justo con vacío.
22 · Este versículo (arriba)
23porque cuando vea a sus hijos, obra de mis manos, en medio de él, santificarán mi nombre; y santificarán al Santo de Jacob, y del Elohim de Israel tendrán espanto.