21
los que hacen pecarמַחֲטִיאֵיal ser humanoאָדָםcon una palabra,בְּדָבָרy al que reprendeוְלַמּוֹכִיחַen la puertaבַּשַּׁעַרle tienden lazos,יְקֹשׁוּןy desvíanוַיַּטּוּal justoצַדִּיקcon vacío.בַתֹּהוּ
Isaías 29:21
Estudiarlo en la app«los que hacen pecar al ser humano con una palabra, y al que reprende en la puerta le tienden lazos, y desvían al justo con vacío.»
Con el hebreo debajo
Isaías 29:21, palabra por palabra
- los que hacen pecarמַחֲטִיאֵיmajatie
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «majatie»- al ser humanoאָדָםadam
alguien
Una persona; con «no», nadie.
Dónde más aparece «adam»- con una palabraדָבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»- y al que reprendeמּוֹכִיחַmojiaj
reprender
Señalar a alguien su falta para que la corrija.
Dónde más aparece «mojiaj»- en la puertaשַּׁעַרshaar
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»- le tienden lazosיְקֹשׁוּyekoshu
tender trampa
tender lazos, poner una trampa
Dónde más aparece «yekoshu»- y desvíanיַּטּוּyatu
desviar
Salirse del camino recto, o torcerlo a propósito.
Dónde más aparece «yatu»- al justoצַדִּיקtsadik
justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadik»- con vacíoתֹּהוּtohu
vacío
Algo vacío y sin valor; «en vano».
Dónde más aparece «tohu»
Nota de traducción
«Con vacío» traduce la palabra de Génesis 1:2 e Isaías 24:10 («desorden»); puede entenderse: con argumentos sin sustancia.
El contexto
20Porque cesó el tirano, y se acabó el burlador, y serán cortados todos los que velan para la maldad,
21 · Este versículo (arriba)
22Por eso, así dice YHWH a la casa de Jacob, el que rescató a Abraham: «No ahora se avergonzará Jacob, y no ahora palidecerá su rostro;