19
Y añadiránוְיָסְפוּlos humildesעֲנָוִיםalegríaשִׂמְחָהen YHWH,בַּיהוָהy los necesitadosוְאֶבְיוֹנֵיde entre los seres humanosאָדָםse regocijaránיָגִילוּen el Santoבִּקְדוֹשׁde Israel.יִשְׂרָאֵל
Isaías 29:19
Estudiarlo en la app«Y añadirán los humildes alegría en YHWH, y los necesitados de entre los seres humanos se regocijarán en el Santo de Israel.»
Con el hebreo debajo
Isaías 29:19, palabra por palabra
- Y añadiránיָסְפוּyasfu
añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «yasfu»- los humildesעֲנָוִיםanavim
humilde
Humilde, afligido: el que está abajo, por su condición o por su actitud; manso.
Dónde más aparece «anavim»- alegríaשִׂמְחָהsimja
alegría
Alegría, fiesta.
Dónde más aparece «simja»- en YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- y los necesitadosאֶבְיוֹנֵיevyone
necesitado, pobre
Necesitado: el que depende de la ayuda de otros.
Dónde más aparece «evyone»- de entre los seres humanosאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- se regocijaránיָגִילוּyagilu
alegrarse
Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.
Dónde más aparece «yagilu»- en el Santoקְדוֹשׁkedosh
Santo
Dios, el único del todo apartado y puro, Dios de Israel.
Dónde más aparece «kedosh»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
El contexto
18Y oirán en aquel día los sordos las palabras del libro, y desde la tiniebla y desde la oscuridad los ojos de los ciegos verán.
19 · Este versículo (arriba)
20Porque cesó el tirano, y se acabó el burlador, y serán cortados todos los que velan para la maldad,