18
Y será anuladoוְכֻפַּרsu pactoבְּרִיתְכֶםcon la muerte,אֶת מָוֶתy su acuerdoוְחָזוּתְכֶםcon el Sheolאֶת שְׁאוֹלnoלֹאse mantendrá;תָקוּםel látigoשׁוֹטarrollador,שׁוֹטֵףcuandoכִּיpase,יַעֲבֹרustedes seránוִהְיִיתֶםpara élלוֹpisoteo.לְמִרְמָס
Isaías 28:18
Estudiarlo en la app«Y será anulado su pacto con la muerte, y su acuerdo con el Sheol no se mantendrá; el látigo arrollador, cuando pase, ustedes serán para él pisoteo.»
Con el hebreo debajo
Isaías 28:18, palabra por palabra
- Y será anuladoכֻפַּרjupar
apaciguar
Calmar a alguien, o anular un pacto.
Dónde más aparece «jupar»- su pactoבְּרִיתְberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- con la muerteמָוֶתmavet
muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «mavet»- y su acuerdoחָזוּתְjazut
acuerdo
Trato hecho entre partes.
Dónde más aparece «jazut»- con el Sheolשְׁאוֹלsheol
Seol (lugar de los muertos)
Sheol: en el Antiguo Testamento, el lugar de los muertos, la sepultura, adonde bajan todos al morir.
Dónde más aparece «sheol»- se mantendráתָקוּםtakum
permanecer
Quedar firme, cumplirse.
Dónde más aparece «takum»- el látigoשׁוֹטshot
látigo
Látigo, azote: correa para golpear a animales o personas. También se usa como imagen de un castigo.
Dónde más aparece «shot»- arrolladorשׁוֹטֵףshotef
arrollar
Salirse de su cauce y llevárselo todo.
Dónde más aparece «shotef»- paseיַעֲבֹרyaavor
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «yaavor»- ustedes seránהְיִיתֶםheyitem
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heyitem»- pisoteoמִרְמָסmirmas
pisoteada
lo que es pisoteado
Dónde más aparece «mirmas»
Nota de traducción
«Será anulado» es el mismo verbo que en otros lugares se traduce «ser expiado» (22:14; 27:9); aquí el sentido es borrar, dejar sin efecto.
El contexto
17Y pondré el derecho por cordel, y la justicia por plomada; y el granizo barrerá el refugio de mentira, y el escondite lo arrollarán las aguas.
18 · Este versículo (arriba)
19Cada vez que pase, los tomará a ustedes; porque mañana tras mañana pasará, de día y de noche; y será solo terror entender el mensaje».