15
YHWHיְהוָהha quitadoהֵסִירtus sentencias,מִשְׁפָּטַיִךְha despejadoפִּנָּהa tu enemigo;אֹיְבֵךְel Reyמֶלֶךְde Israel,יִשְׂרָאֵלYHWH,יְהוָהestáen medio de ti;בְּקִרְבֵּךְno temerásלֹא תִירְאִיmásעוֹדel mal.רָע
Sofonías 3:15
Estudiarlo en la app«YHWH ha quitado tus sentencias, ha despejado a tu enemigo; el Rey de Israel, YHWH, está en medio de ti; no temerás más el mal.»
Con el hebreo debajo
Sofonías 3:15, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha quitadoהֵסִירhesir
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «hesir»- tus sentenciasמִשְׁפָּטַיִmishpatayi
juicio
La decisión que un juez da sobre un caso.
Dónde más aparece «mishpatayi»- ha despejadoפִּנָּהpina
despejar
Dejar libre un lugar para quien va a entrar.
Dónde más aparece «pina»- a tu enemigoאֹיְבֵoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»- el Reyמֶלֶךְmelej
Rey supremo
YHWH, rey de Israel y de la tierra.
Dónde más aparece «melej»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- en medio de tiקִרְבֵּkirbe
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirbe»- no temerásתִירְאִיtiri
temer
Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.
Dónde más aparece «tiri»- el malרָעra
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «ra»
El contexto
14Grita de júbilo, hija de Sion; aclamen, Israel; alégrate y exulta de todo corazón, hija de Jerusalén.
15 · Este versículo (arriba)
16En aquel día se dirá a Jerusalén: «No temas, Sion; no se aflojen tus manos.