2
Noלֹאescuchóשָׁמְעָהla voz,בְּקוֹלnoלֹאaceptóלָקְחָהla corrección;מוּסָרen YHWHבַּיהוָהnoלֹאconfió,בָטָחָהa su Elohimאֶל אֱלֹהֶיהָnoלֹאse acercó.קָרֵבָה
Sofonías 3:2
Estudiarlo en la app«No escuchó la voz, no aceptó la corrección; en YHWH no confió, a su Elohim no se acercó.»
Con el hebreo debajo
Sofonías 3:2, palabra por palabra
- escuchóשָׁמְעָהshama
obedecer
Obedecer: «escuchar la voz» de alguien.
Dónde más aparece «shama»- la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- aceptóלָקְחָהlakja
recibir
Aceptar lo que alguien da, como una enseñanza o una corrección.
Dónde más aparece «lakja»- la correcciónמוּסָרmusar
corrección
Corrección: enseñanza que endereza, a veces con castigo; viene del verbo «corregir».
Dónde más aparece «musar»- en YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- confióבָטָחָהvataja
confiar
Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.
Dónde más aparece «vataja»- a su Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- se acercóקָרֵבָהkareva
acercarse
Venir cerca de alguien o de algo.
Dónde más aparece «kareva»
El contexto
1¡Ay de la rebelde y contaminada, la ciudad opresora!
2 · Este versículo (arriba)
3Sus jefes en medio de ella son leones rugientes; sus jueces, lobos de la tarde que no dejan hueso para la mañana.