10
Noלֹאrebuscarásתְעוֹלֵלtu viñaוְכַרְמְךָniוּ לֹאrecogerásתְלַקֵּטlas uvas caídasפֶרֶטde tu viña;כַּרְמְךָlas dejarásתַּעֲזֹב אֹתָםpara el pobreלֶעָנִיy para el extranjero residente.וְלַגֵּרYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיכֶם
Levítico 19:10
Estudiarlo en la app«No rebuscarás tu viña ni recogerás las uvas caídas de tu viña; las dejarás para el pobre y para el extranjero residente. Yo soy YHWH su Elohim.»
Al segar, se deja el borde del campo para el pobre y el extranjeroJusticia y misericordia
Con el hebreo debajo
Levítico 19:10, palabra por palabra
- rebuscarásתְעוֹלֵלteolel
rebuscar
Pasar por segunda vez por la viña o el campo para recoger lo que quedó.
Dónde más aparece «teolel»- tu viñaכַרְמְjarm
viña
Viña, viñedo.
Dónde más aparece «jarm»- recogerásתְלַקֵּטtelaket
espigar
Juntar el grano suelto que dejan los segadores.
Dónde más aparece «telaket»- las uvas caídasפֶרֶטferet
uvas caídas
Uvas sueltas que caen al vendimiar.
Dónde más aparece «feret»- las dejarásתַּעֲזֹבtaazov
dejar
No llevarse algo, o confiarlo a otro.
Dónde más aparece «taazov»- para el pobreעָנִיani
pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
Dónde más aparece «ani»- y para el extranjero residenteגֵּרger
extranjero residente
Extranjero que vive en una tierra que no es la suya, sin los derechos de los del lugar.
Dónde más aparece «ger»- soy YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
9Cuando sieguen la cosecha de su tierra, no acabarás de segar el borde de tu campo ni recogerás las espigas caídas de tu cosecha.
10 · Este versículo (arriba)
11No robarán, ni mentirán, ni se engañarán unos a otros.