19
Noאַלentreguesתִּתֵּןa la fieraלְחַיַּתel almaנֶפֶשׁde tu tórtola;תּוֹרֶךָla vidaחַיַּתde tus afligidosעֲנִיֶּיךָnoאַלolvidesתִּשְׁכַּחpara siempre.לָנֶצַח
Salmos 74:19
Estudiarlo en la app«No entregues a la fiera el alma de tu tórtola; la vida de tus afligidos no olvides para siempre.»
Con el hebreo debajo
Salmos 74:19, palabra por palabra
- entreguesתִּתֵּןtiten
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «titen»- a la fieraחַיַּתjayat
animal
Literalmente «ser vivo»: una bestia, sobre todo salvaje.
Dónde más aparece «jayat»- el almaנֶפֶשׁnefesh
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nefesh»- de tu tórtolaתּוֹרֶtore
tórtola
Tórtola.
Dónde más aparece «tore»- de tus afligidosעֲנִיֶּיaniye
pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
Dónde más aparece «aniye»- olvidesתִּשְׁכַּחtishkaj
olvidar
Olvidar.
Dónde más aparece «tishkaj»- para siempreנֶצַחnetsaj
siempre
Para siempre, sin fin; con no, nunca más.
Dónde más aparece «netsaj»
Nota de traducción
«Tu tórtola»: puede entenderse como imagen de tu pueblo, indefenso como una paloma.
El contexto
18Acuérdate de esto: el enemigo ha afrentado, YHWH, y un pueblo necio ha menospreciado tu nombre.
19 · Este versículo (arriba)
20Mira al pacto, porque están llenos los lugares oscuros de la tierra de moradas de violencia.