Masquilמַשְׂכִּילde Asaf.לְאָסָף¿Por qué,לָמָהElohim,אֱלֹהִיםhas rechazadoזָנַחְתָּpara siempre?לָנֶצַח¿Por quéhumeaיֶעְשַׁןtu iraאַפְּךָcontra las ovejasבְּצֹאןde tu pastoreo?מַרְעִיתֶךָ
Acuérdateזְכֹרde tu comunidad,עֲדָתְךָqueadquiristeקָנִיתָantaño,קֶּדֶםqueredimisteגָּאַלְתָּcomotribuשֵׁבֶטde tu heredad;נַחֲלָתֶךָesteזֶהmonteהַרSion,צִיּוֹןen que has morado.שָׁכַנְתָּ בּוֹ
Alzaהָרִימָהtus pisadasפְעָמֶיךָhacia las ruinasלְמַשֻּׁאוֹתperpetuas;נֶצַחtodoכָּלlo ha dañadoהֵרַעel enemigoאוֹיֵבen el lugar santo.בַּקֹּדֶשׁ
Rugieronשָׁאֲגוּtus adversariosצֹרְרֶיךָen medioבְּקֶרֶבde tu lugar de reunión;מוֹעֲדֶךָpusieronשָׂמוּsus señalesאוֹתֹתָםpor señales.אֹתוֹת
Se dejaban verיִוָּדַעcomo quien alzaכְּמֵבִיא לְמָעְלָהhachasקַרְדֻּמּוֹתen la espesuraבִּסֲבָךְde los árboles.עֵץ
Y ahoraוְעַתָּהsus grabados,פִּתּוּחֶיהָtodos juntos,יָּחַדcon hachaבְּכַשִּׁילy martillosוְכֵילַפֹּתgolpean.יַהֲלֹמוּן
Echaronשִׁלְחוּal fuegoבָאֵשׁtu santuario;מִקְדָּשֶׁךָpor tierraלָאָרֶץprofanaronחִלְּלוּla moradaמִשְׁכַּןde tu nombre.שְׁמֶךָ
Dijeronאָמְרוּen su corazón:בְלִבָּם«Maltratémoslosנִינָםa todos juntos»;יָחַדquemaronשָׂרְפוּtodosכָלlos lugares de reuniónמוֹעֲדֵיde Elאֵלen la tierra.בָּאָרֶץ
Nuestras señalesאוֹתֹתֵינוּnoלֹאvemos;רָאִינוּya no hayאֵין עוֹדprofeta,נָבִיאy no hayוְלֹאcon nosotrosאִתָּנוּquien sepaיֹדֵעַhasta cuándo.עַד מָה
¿Hasta cuándo,עַד מָתַיElohim,אֱלֹהִיםafrentaráיְחָרֶףel adversario?צָר¿Menospreciaráיְנָאֵץel enemigoאוֹיֵבtu nombreשִׁמְךָpara siempre?לָנֶצַח
¿Por quéלָמָּהretirasתָשִׁיבtu manoיָדְךָy tu derecha?וִימִינֶךָSácalade en medioמִקֶּרֶבde tu seno;חֵיקְךָacaba.כַלֵּה
Pero Elohimוֵאלֹהִיםesmi reyמַלְכִּיdesde antaño,מִקֶּדֶםel que obraפֹּעֵלsalvacionesיְשׁוּעוֹתen medioבְּקֶרֶבde la tierra.הָאָרֶץ
Túאַתָּהhendisteפוֹרַרְתָּcon tu fuerzaבְעָזְּךָel mar;יָםquebrasteשִׁבַּרְתָּlas cabezasרָאשֵׁיde los monstruos marinosתַנִּינִיםsobre las aguas.עַל הַמָּיִם
Túאַתָּהmachacasteרִצַּצְתָּlas cabezasרָאשֵׁיde Leviatán;לִוְיָתָןlo disteתִּתְּנֶנּוּpor comidaמַאֲכָלal puebloלְעָםde los moradores del desierto.לְצִיִּים
Túאַתָּהabristeבָקַעְתָּfuenteמַעְיָןy arroyo;וָנָחַלtúאַתָּהsecasteהוֹבַשְׁתָּríosנַהֲרוֹתconstantes.אֵיתָן
Tuyoלְךָesel día,יוֹםtambiénאַףtuyaלְךָla noche;לָיְלָהtúאַתָּהafirmasteהֲכִינוֹתָla lumbreraמָאוֹרy el sol.וָשָׁמֶשׁ
Túאַתָּהfijasteהִצַּבְתָּtodosכָּלlos límitesגְּבוּלוֹתde la tierra;אָרֶץveranoקַיִץe invierno,וָחֹרֶףtúאַתָּהlos formaste.יְצַרְתָּם
Acuérdateזְכָרde esto:זֹאתel enemigoאוֹיֵבha afrentado,חֵרֵףYHWH,יְהוָהy un puebloוְעַםnecioנָבָלha menospreciadoנִאֲצוּtu nombre.שְׁמֶךָ
Noאַלentreguesתִּתֵּןa la fieraלְחַיַּתel almaנֶפֶשׁde tu tórtola;תּוֹרֶךָla vidaחַיַּתde tus afligidosעֲנִיֶּיךָnoאַלolvidesתִּשְׁכַּחpara siempre.לָנֶצַח
Miraהַבֵּטal pacto,לַבְּרִיתporqueכִּיestán llenosמָלְאוּlos lugares oscurosמַחֲשַׁכֵּיde la tierraאֶרֶץde moradasנְאוֹתde violencia.חָמָס
Noאַלvuelvaיָשֹׁבel oprimidoדַּךְhumillado;נִכְלָםel afligidoעָנִיy el necesitadoוְאֶבְיוֹןalabenיְהַלְלוּtu nombre.שְׁמֶךָ
Levántate,קוּמָהElohim,אֱלֹהִיםpleiteaרִיבָהtu pleito;רִיבֶךָacuérdateזְכֹרde tu afrenta,חֶרְפָּתְךָla que vienedel necioמִנִּי נָבָלtodoכָּלel día.הַיּוֹם
Noאַלolvidesתִּשְׁכַּחla vozקוֹלde tus adversarios,צֹרְרֶיךָel estruendoשְׁאוֹןde los que se levantan contra ti,קָמֶיךָque subeעֹלֶהsiempre.תָמִיד