18
Acuérdateזְכָרde esto:זֹאתel enemigoאוֹיֵבha afrentado,חֵרֵףYHWH,יְהוָהy un puebloוְעַםnecioנָבָלha menospreciadoנִאֲצוּtu nombre.שְׁמֶךָ
Salmos 74:18
Estudiarlo en la app«Acuérdate de esto: el enemigo ha afrentado, YHWH, y un pueblo necio ha menospreciado tu nombre.»
Con el hebreo debajo
Salmos 74:18, palabra por palabra
- Acuérdateזְכָרzejar
acordarse de
Dios piensa en alguien y viene a ayudarlo.
Dónde más aparece «zejar»- el enemigoאוֹיֵבoyev
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyev»- ha afrentadoחֵרֵףjeref
afrentar
Desafiar o humillar a alguien con palabras, para ponerlo en vergüenza.
Dónde más aparece «jeref»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y un puebloעַםam
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»- necioנָבָלnaval
necio, insensato
Necio: no el que sabe poco, sino el que vive sin tener en cuenta a Dios.
Dónde más aparece «naval»- ha menospreciadoנִאֲצוּniatsu
despreciar
Darle la espalda con burla, como a YHWH.
Dónde más aparece «niatsu»- tu nombreשְׁמֶsheme
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «sheme»
Nota de traducción
También puede leerse «el enemigo ha afrentado a YHWH».
El contexto
17Tú fijaste todos los límites de la tierra; verano e invierno, tú los formaste.
18 · Este versículo (arriba)
19No entregues a la fiera el alma de tu tórtola; la vida de tus afligidos no olvides para siempre.