6
Esteזֶהafligidoעָנִיllamó,קָרָאy YHWHוַיהוָהescuchó,שָׁמֵעַy de todasוּמִכָּלsus angustiasצָרוֹתָיוlo salvó.הוֹשִׁיעוֹ
Salmos 34:6
Estudiarlo en la app«Este afligido llamó, y YHWH escuchó, y de todas sus angustias lo salvó.»
Con el hebreo debajo
Salmos 34:6, palabra por palabra
- afligidoעָנִיani
pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
Dónde más aparece «ani»- llamóקָרָאkara
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «kara»- y YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- escuchóשָׁמֵעַshamea
escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shamea»- sus angustiasצָרוֹתָיtsarotay
angustia
Un tiempo de problemas o peligro.
Dónde más aparece «tsarotay»- lo salvóהוֹשִׁיעhoshi
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «hoshi»
El contexto
5Miraron a él y resplandecieron, y sus rostros no se sonrojarán.
6 · Este versículo (arriba)
7Acampa el ángel de YHWH alrededor de los que lo temen, y los libra.