ana · afligir, humillar

Qué significa

ana (עָנָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «afligir, humillar».

Afligir, oprimir, hacer sufrir; en forma reflexiva, humillarse o someterse.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Hacer sufrir, oprimir.
2. Humillar, o humillarse; ayunar.
3. Ocuparse en algo, con la mente puesta en una tarea.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Afligir, oprimir, hacer sufrir; en forma reflexiva, humillarse o someterse. «Afligir el alma» es ayunar. BDB: abatir, deprimir; de ahí afligir, humillar, someter. Se escribe igual que עָנָה, «responder» (H6030), pero es otra palabra. De la misma raíz es עָנִי, «pobre, afligido» (H6041).

• La opresión: «los afligirán cuatrocientos años» Génesis 15:13Éxodo 1:11
• «No afligirán a ninguna viuda ni a ningún huérfano» Éxodo 22:22
• «Afligirán sus almas»: el ayuno del día de la expiación Levítico 16:29
• YHWH aflige para poner a prueba Deuteronomio 8:2Salmos 119:71
• Humillar a una mujer; someterse Génesis 34:2Génesis 16:9

Cómo la traducimos

«Afligido» 9 veces, «afligirán» 9, «humilló» 6, «afliges» 5, «afligió» 5. El glosario fija עִנָּה = «afligir», distinto de לָחַץ = «oprimir»; en sentido sexual, «humillar», con nota y sin suavizar (Génesis 34:2); y עִנָּה נֶפֶשׁ = «afligir el alma», con nota de que incluye ayunar (Levítico 16:29).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• afligido ×9
• afligirán ×9
• humilló ×6
• afliges ×5
• afligió ×5
• afligirlo ×3
• afligirte ×3
• Afligieron ×2
• aflige ×2
• afligen ×2
• otras ×37

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×5
• Éxodo×6
• Levítico×5
• Números×4
• Deuteronomio×7
• Jueces×5
• 2 Samuel×6
• 1 Reyes×4
• 2 Reyes×1
• 2 Crónicas×1
• Esdras×1
• Job×2
• Salmos×16
• Eclesiastés×3
• Isaías×8
• Lamentaciones×2
• Ezequiel×2
• Daniel×1
• Nahúm×2
• Sofonías×1
• Zacarías×1

• Génesis 15:13

  Entonces dijo a Abram: «Ten por cierto que tu descendencia será extranjera residente en una tierra que no es suya; les servirán, y ellos los afligirán cuatrocientos años.

• Génesis 16:6

  Abram respondió a Sarai: «Mira, tu esclava está en tu mano; haz con ella lo que bien te parezca». Y Sarai la afligió, y ella huyó de su presencia.

• Génesis 16:9

  El ángel de YHWH le dijo: «Vuelve a tu señora y sométete bajo su mano».

• Génesis 31:50

  Si afliges a mis hijas, o si tomas otras mujeres además de mis hijas, aunque nadie esté con nosotros, mira, Elohim es testigo entre tú y yo».

• Génesis 34:2

  La vio Siquem, hijo de Hamor el heveo, jefe de aquella tierra; la tomó, se acostó con ella y la humilló.

• Éxodo 1:11

  Entonces pusieron sobre ellos jefes de trabajos forzados para afligirlos con sus cargas. Y edificaron para Faraón las ciudades de almacenamiento, Pitón y Ramesés.

• Éxodo 1:12

  Pero cuanto más los afligían, más se multiplicaban y más se extendían, de modo que los egipcios llegaron a temer a los hijos de Israel.

• Éxodo 10:3

  Moisés y Aarón fueron a Faraón y le dijeron: «Así dice YHWH, el Elohim de los hebreos: “¿Hasta cuándo te negarás a humillarte delante de mí? Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.

• Éxodo 22:22

  No afligirán a ninguna viuda ni a ningún huérfano.

• Éxodo 22:23

  Si los afliges y ellos claman a mí, ciertamente oiré su clamor;

• Levítico 16:29

  Esto será para ustedes estatuto perpetuo: en el mes séptimo, el día diez del mes, afligirán sus almas y no harán ningún trabajo, ni el nacido en el país ni el extranjero residente que vive entre ustedes.

• Levítico 16:31

  Será para ustedes shabat de descanso solemne, y afligirán sus almas. Es estatuto perpetuo.

• Levítico 23:27

  «Pero el día diez de este mes séptimo es el día de la Expiación. Tendrán una convocación santa, afligirán sus almas y presentarán una ofrenda encendida a YHWH.

• Levítico 23:29

  Porque toda persona que no se aflija ese mismo día será cortada de su pueblo.

• Levítico 23:32

  Es para ustedes shabat de descanso solemne, y afligirán sus almas. El día nueve del mes, por la tarde, de tarde a tarde, cesarán en su shabat».

• Números 24:24

  Vendrán naves de la costa de Quitim; afligirán a Asiria y afligirán a Éber, y también él perecerá para siempre».

• Números 29:7

  El día diez de este mes séptimo tendrán una convocación santa y afligirán sus almas; no harán ningún trabajo.

• Números 30:13

  Todo voto y todo juramento de obligación para afligir el alma, su marido lo confirmará o su marido lo anulará.

• Deuteronomio 8:2

  Recordarás todo el camino por donde YHWH tu Elohim te ha hecho andar estos cuarenta años en el desierto, para afligirte, para ponerte a prueba, para conocer lo que había en tu corazón: si guardarías sus mandamientos o no.

• Deuteronomio 8:3

  Te afligió, te hizo pasar hambre y te dio a comer el maná, que no conocías ni conocieron tus padres, para hacerte saber que no solo de pan vive el ser humano, sino que de todo lo que sale de la boca de YHWH vive el ser humano.

• Deuteronomio 8:16

  que te dio a comer en el desierto maná, que no conocieron tus padres, para afligirte y para ponerte a prueba, para hacerte bien al final;

• Deuteronomio 21:14

  Y si no te agrada, la dejarás ir a su voluntad. De ningún modo la venderás por plata ni la tratarás como esclava, por cuanto la humillaste.

• Deuteronomio 22:24

  sacarán a los dos a la puerta de esa ciudad y los apedrearán con piedras y morirán: la muchacha, por cuanto no gritó en la ciudad, y el hombre, por cuanto humilló a la mujer de su prójimo. Quitarás el mal de en medio de ti.

• Deuteronomio 22:29

  el hombre que se acostó con ella dará al padre de la muchacha cincuenta siclos de plata, y ella será su mujer, por cuanto la humilló; no podrá despedirla en todos sus días.

• Deuteronomio 26:6

  Los egipcios nos maltrataron, nos afligieron y pusieron sobre nosotros dura servidumbre.

• Jueces 16:5

  Los soberanos de los filisteos subieron a ella y le dijeron: «Sedúcelo y mira en qué está su gran fuerza, y con qué podremos con él, para atarlo y afligirlo; y nosotros te daremos cada uno mil cien siclos de plata».

• Jueces 16:6

  Dalila dijo a Sansón: «Dime, te ruego, en qué está tu gran fuerza y con qué se te puede atar para afligirte».

• Jueces 16:19

  Ella lo hizo dormir sobre sus rodillas, llamó al hombre y afeitó las siete trenzas de su cabeza; comenzó a afligirlo, y su fuerza se apartó de él.

• Jueces 19:24

  Aquí están mi hija, la virgen, y la concubina de él; déjenme sacarlas, les ruego; humíllenlas y hagan con ellas lo bueno a sus ojos; pero a este hombre no le hagan esta cosa infame».

• Jueces 20:5

  Los señores de Guibeá se levantaron contra mí y rodearon contra mí la casa de noche; a mí pensaron matarme, y a mi concubina la humillaron, y murió.

• 2 Samuel 7:10

  Pondré un lugar para mi pueblo, para Israel, y lo plantaré, y morará en su sitio y no se estremecerá más, ni volverán los hombres injustos a afligirlo como al principio,

• 2 Samuel 13:12

  Ella le dijo: «No, hermano mío, no me humilles, porque no se hace así en Israel; no hagas esta infamia.

• 2 Samuel 13:14

  Pero él no quiso escuchar su voz; fue más fuerte que ella, la humilló y se acostó con ella.

• 2 Samuel 13:22

  Absalón no habló con Amnón ni malo ni bueno, porque Absalón odiaba a Amnón por haber humillado a Tamar, su hermana.

• 2 Samuel 13:32

  Respondió Jonadab, hijo de Simea, hermano de David, y dijo: «No diga mi señor que han dado muerte a todos los muchachos, hijos del rey, porque solo Amnón ha muerto; porque por boca de Absalón estaba decidido desde el día en que humilló a Tamar, su hermana.

• 2 Samuel 22:36

  Me diste el escudo de tu salvación, y tu responder me engrandece.

• 1 Reyes 2:26

  Y a Abiatar el sacerdote dijo el rey: «Ve a Anatot, a tus campos, porque mereces la muerte; pero en este día no te daré muerte, porque llevaste el arca de Adonai YHWH delante de David, mi padre, y porque fuiste afligido en todo lo que fue afligido mi padre».

• 1 Reyes 8:35

  Cuando el cielo esté cerrado y no haya lluvia por haber pecado contra ti, y oren hacia este lugar, den gracias a tu nombre y se vuelvan de su pecado, porque los afliges,

• 1 Reyes 11:39

  Y afligiré a la descendencia de David por causa de esto, pero no todos los días”».

• 2 Reyes 17:20

  YHWH despreció a toda la descendencia de Israel, los afligió y los dio en mano de despojadores, hasta que los arrojó de delante de su rostro.

Y 43 veces más.