5
Y yo soyוַאֲנִיafligidoעָנִיy necesitado;וְאֶבְיוֹןElohim,אֱלֹהִיםapresúrateחוּשָׁהa mí;לִּיmi ayudaעֶזְרִיy el que me pone a salvoוּמְפַלְטִיeres tú;אַתָּהYHWH,יְהוָהnoאַלtardes.תְּאַחַר
Salmos 70:5
Estudiarlo en la app«Y yo soy afligido y necesitado; Elohim, apresúrate a mí; mi ayuda y el que me pone a salvo eres tú; YHWH, no tardes.»
Con el hebreo debajo
Salmos 70:5, palabra por palabra
- afligidoעָנִיani
pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
Dónde más aparece «ani»- y necesitadoאֶבְיוֹןevyon
necesitado, pobre
Necesitado: el que depende de la ayuda de otros.
Dónde más aparece «evyon»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- apresúrateחוּשָׁjusha
apresurarse
Moverse o actuar rápido, sin perder tiempo.
Dónde más aparece «jusha»- mi ayudaעֶזְרִezri
ayuda
Ayuda, auxilio. No indica inferioridad: la misma palabra se usa muchas veces para Dios como ayuda de su pueblo (Salmo 33:20; 121:1-2).
Dónde más aparece «ezri»- y el que me pone a salvoמְפַלְטִmefalti
poner a salvo
Sacar a alguien del peligro y ponerlo a salvo.
Dónde más aparece «mefalti»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tardesתְּאַחַרteajar
tardar, demorar
Demorar, hacer esperar.
Dónde más aparece «teajar»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Salmo 40 y Salmo 70
Ver uno al lado del otro
Salmos 70:1-5
1Al director. De David. Para hacer memoria. Elohim, ven a librarme; YHWH, a mi ayuda apresúrate. 2Sean avergonzados y sonrójense los que buscan mi alma; vuelvan atrás y sean humillados los que desean mi mal. 3Vuélvanse por causa de su vergüenza los que dicen: «Ajá, ajá». 4Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre: «Sea engrandecido Elohim» los que aman tu salvación. 5Y yo soy afligido y necesitado; Elohim, apresúrate a mí; mi ayuda y el que me pone a salvo eres tú; YHWH, no tardes.
13Agrádate, YHWH, en librarme; YHWH, apresúrate a mi ayuda. 14Sean avergonzados y sonrójense juntos los que buscan mi alma para barrerla; vuelvan atrás y sean humillados los que desean mi mal. 15Queden desolados por causa de su vergüenza los que me dicen: «Ajá, ajá». 16Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; digan siempre: «Sea engrandecido YHWH» los que aman tu salvación. 17Y yo soy afligido y necesitado; Adonai pensará en mí; mi ayuda y el que me pone a salvo eres tú; Elohim mío, no tardes.
El contexto
4Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre: «Sea engrandecido Elohim» los que aman tu salvación.
5 · Este versículo (arriba)