1
Oraciónתְּפִלָּהde David.לְדָוִדInclina,הַטֵּהYHWH,יְהוָהtu oído,אָזְנְךָrespóndeme,עֲנֵנִיporqueכִּיafligidoעָנִיy necesitadoוְאֶבְיוֹןsoy yo.אָנִי
Salmos 86:1
Estudiarlo en la app«Oración de David. Inclina, YHWH, tu oído, respóndeme, porque afligido y necesitado soy yo.»
Con el hebreo debajo
Salmos 86:1, palabra por palabra
- Oraciónתְּפִלָּהtefila
oración
Oración: palabras dirigidas a Dios para pedir, interceder o alabar. Varios salmos llevan este nombre.
Dónde más aparece «tefila»- de Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- Inclinaהַטֵּהhate
inclinar
Volver el oído o el corazón hacia alguien o algo.
Dónde más aparece «hate»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu oídoאָזְנְazn
oído
El oído que escucha: «inclina tu oído».
Dónde más aparece «azn»- respóndemeעֲנֵane
atender
Dios responde a quien clama a él: con una palabra, o con una acción como el fuego.
Dónde más aparece «ane»- afligidoעָנִיani
pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
Dónde más aparece «ani»- y necesitadoאֶבְיוֹןevyon
necesitado, pobre
Necesitado: el que depende de la ayuda de otros.
Dónde más aparece «evyon»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Guarda mi alma, porque fiel soy yo; salva a tu siervo, tú, Elohim mío, al que confía en ti.