5
«Por la devastaciónמִשֹּׁדde los afligidos,עֲנִיִּיםpor el gemidoמֵאַנְקַתde los necesitados,אֶבְיוֹנִיםahoraעַתָּהme levantaré»,אָקוּםdiceיֹאמַרYHWH;יְהוָה«pondréאָשִׁיתa salvoבְּיֵשַׁעa aquel contra quien resoplan».יָפִיחַ לוֹ
Salmos 12:5
Estudiarlo en la app««Por la devastación de los afligidos, por el gemido de los necesitados, ahora me levantaré», dice YHWH; «pondré a salvo a aquel contra quien resoplan».»
Con el hebreo debajo
Salmos 12:5, palabra por palabra
- «Por la devastaciónשֹּׁדshod
destrucción, violencia
Devastación, ruina que llega con violencia.
Dónde más aparece «shod»- de los afligidosעֲנִיִּיםaniyim
pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
Dónde más aparece «aniyim»- por el gemidoאַנְקַתankat
gemido
Gemido, lamento: el quejido de quien sufre.
Dónde más aparece «ankat»- de los necesitadosאֶבְיוֹנִיםevyonim
necesitado, pobre
Necesitado: el que depende de la ayuda de otros.
Dónde más aparece «evyonim»- me levantaréאָקוּםakum
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «akum»- diceיֹאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «pondréאָשִׁיתashit
poner
Colocar algo en un lugar; sembrar enemistad.
Dónde más aparece «ashit»- a salvoיֵשַׁעyesha
salvación
Salvación, liberación; la seguridad y el bienestar de quien ha sido librado. De la misma raíz que «salvar».
Dónde más aparece «yesha»- a aquel contra quien resoplanיָפִיחַyafiaj
resoplar
Despreciar a alguien.
Dónde más aparece «yafiaj»
Nota de traducción
La última frase es oscura en hebreo. Aquí se lee el verbo como en el Salmo 10:5 («resoplar contra» alguien, despreciarlo). También puede leerse: «al que suspira por ello».
El contexto
4los que dicen: «Con nuestra lengua prevaleceremos; nuestros labios están con nosotros: ¿quién es señor nuestro?».
5 · Este versículo (arriba)
6Los dichos de YHWH son dichos puros, plata depurada en un crisol de tierra, refinada siete veces.