6
Los dichosאִמֲרוֹתde YHWHיְהוָהson dichosאֲמָרוֹתpuros,טְהֹרוֹתplataכֶּסֶףdepuradaצָרוּףen un crisolבַּעֲלִילde tierra,לָאָרֶץrefinadaמְזֻקָּקsiete veces.שִׁבְעָתָיִם
Salmos 12:6
Estudiarlo en la app«Los dichos de YHWH son dichos puros, plata depurada en un crisol de tierra, refinada siete veces.»
Con el hebreo debajo
Salmos 12:6, palabra por palabra
- Los dichosאִמֲרוֹתimarot
palabra, dicho
Dicho, palabra pronunciada.
Dónde más aparece «imarot»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- purosטְהֹרוֹתtehorot
sin mezcla
Sin mezcla de otra cosa, como el oro sin aleación.
Dónde más aparece «tehorot»- plataכֶּסֶףkesef
plata
Metal blanco y valioso, el más usado después del oro.
Dónde más aparece «kesef»- depuradaצָרוּףtsaruf
probar
Probar a las personas como se limpia la plata.
Dónde más aparece «tsaruf»- en un crisolעֲלִילalil
horno, crisol
Probablemente «crisol» u horno pequeño donde se funde el metal. Solo aparece en el Salmo 12 y su sentido no es seguro.
Dónde más aparece «alil»- de tierraאָרֶץarets
suelo
Lo que se pisa, abajo: inclinarse hasta tocarlo.
Dónde más aparece «arets»- refinadaמְזֻקָּקmezukak
refinar
Refinar, purificar: quitarle las impurezas al oro, a la plata o al vino colándolo o fundiéndolo. «Oro refinado» es oro muy puro.
Dónde más aparece «mezukak»- siete vecesשִׁבְעָתָיִםshivatayim
siete veces
Siete veces.
Dónde más aparece «shivatayim»
Nota de traducción
«En un crisol de tierra»: la palabra hebrea para «crisol» solo aparece aquí y su sentido no es seguro.
El contexto
5«Por la devastación de los afligidos, por el gemido de los necesitados, ahora me levantaré», dice YHWH; «pondré a salvo a aquel contra quien resoplan».
6 · Este versículo (arriba)
7Tú, YHWH, los guardarás; lo cuidarás de esta generación para siempre.