7
Tú,אַתָּהYHWH,יְהוָהlos guardarás;תִּשְׁמְרֵםlo cuidarásתִּצְּרֶנּוּde esta generaciónמִן הַדּוֹר זוּpara siempre.לְעוֹלָם
Salmos 12:7
Estudiarlo en la app«Tú, YHWH, los guardarás; lo cuidarás de esta generación para siempre.»
Con el hebreo debajo
Salmos 12:7, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los guardarásתִּשְׁמְרֵtishmre
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «tishmre»- lo cuidarásתִּצְּרֶtitsre
cuidar
Estar atento para cuidar y proteger a alguien o algo.
Dónde más aparece «titsre»- de esta generaciónדּוֹרdor
generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dor»- de esta generaciónזוּzu
este
Señala algo cercano o ya mencionado (en poesía).
Dónde más aparece «zu»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»
Nota de traducción
«Lo cuidarás»: la forma hebrea también puede leerse «nos cuidarás».
El contexto
6Los dichos de YHWH son dichos puros, plata depurada en un crisol de tierra, refinada siete veces.
7 · Este versículo (arriba)
8Alrededor andan los malvados, cuando se enaltece la vileza entre los seres humanos.