15
Afligidoעָנִיestoyyo,אֲנִיy expirandoוְגֹוֵעַdesde la juventud;מִנֹּעַרhe llevadoנָשָׂאתִיtus terrores;אֵמֶיךָestoy desconcertado.אָפוּנָה
Salmos 88:15
Estudiarlo en la app«Afligido estoy yo, y expirando desde la juventud; he llevado tus terrores; estoy desconcertado.»
Con el hebreo debajo
Salmos 88:15, palabra por palabra
- Afligidoעָנִיani
pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
Dónde más aparece «ani»- y expirandoגֹוֵעַgovea
expirar
Expirar, morir.
Dónde más aparece «govea»- desde la juventudנֹּעַרnoar
juventud
Niñez, mocedad: los primeros años de la vida.
Dónde más aparece «noar»- he llevadoנָשָׂאתִיnasati
llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «nasati»- tus terroresאֵמֶיeme
terror
Un miedo muy grande.
Dónde más aparece «eme»- estoy desconcertadoאָפוּנָהafuna
estar turbado
Verbo que aparece una sola vez y de sentido inseguro: estar desconcertado, no saber a dónde volverse.
Dónde más aparece «afuna»
Nota de traducción
La última palabra aparece solo aquí y su sentido no es seguro.
El contexto
14¿Por qué, YHWH, rechazas mi alma, escondes tu rostro de mí?
15 · Este versículo (arriba)
16Sobre mí han pasado tus ardores; tus horrores me han aniquilado.