14
¿Por qué,לָמָהYHWH,יְהוָהrechazasתִּזְנַחmi alma,נַפְשִׁיescondesתַּסְתִּירtu rostroפָּנֶיךָde mí?מִמֶּנִּי
Salmos 88:14
Estudiarlo en la app«¿Por qué, YHWH, rechazas mi alma, escondes tu rostro de mí?»
Con el hebreo debajo
Salmos 88:14, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- rechazasתִּזְנַחtiznaj
rechazar
Echar lejos a alguien, dejar de quererlo cerca.
Dónde más aparece «tiznaj»- mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- escondesתַּסְתִּירtastir
ocultar el rostro
«Esconder el rostro»: retirar el favor.
Dónde más aparece «tastir»- tu rostroפָּנֶיpane
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pane»
El contexto
13Pero yo a ti, YHWH, he clamado, y por la mañana mi oración te sale al encuentro.
14 · Este versículo (arriba)
15Afligido estoy yo, y expirando desde la juventud; he llevado tus terrores; estoy desconcertado.