13
Pero yoוַאֲנִיa ti,אֵלֶיךָYHWH,יְהוָהhe clamado,שִׁוַּעְתִּיy por la mañanaוּבַבֹּקֶרmi oraciónתְּפִלָּתִיte sale al encuentro.תְקַדְּמֶךָּ
Salmos 88:13
Estudiarlo en la app«Pero yo a ti, YHWH, he clamado, y por la mañana mi oración te sale al encuentro.»
Con el hebreo debajo
Salmos 88:13, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- he clamadoשִׁוַּעְתִּיshivati
clamar por ayuda
Pedir auxilio a gritos, clamar para ser librado.
Dónde más aparece «shivati»- y por la mañanaבֹּקֶרboker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»- mi oraciónתְּפִלָּתִtefilati
oración
Oración: palabras dirigidas a Dios para pedir, interceder o alabar. Varios salmos llevan este nombre.
Dónde más aparece «tefilati»- te sale al encuentroתְקַדְּמֶtekadme
salir al encuentro
Ir hacia alguien que viene: para ayudarlo o para enfrentarlo.
Dónde más aparece «tekadme»
El contexto
12¿Se conocerá en la oscuridad tu maravilla, y tu justicia en la tierra del olvido?
13 · Este versículo (arriba)
14¿Por qué, YHWH, rechazas mi alma, escondes tu rostro de mí?