8
Porqueכִּי¿quéמַהtiene de másיּוֹתֵרel sabioלֶחָכָםque el insensato?מִן הַכְּסִיל¿Quéמַהtieneel afligidoלֶּעָנִיque sabeיוֹדֵעַandarלַהֲלֹךְdelanteנֶגֶדde los vivientes?הַחַיִּים
Eclesiastés 6:8
Estudiarlo en la app«Porque ¿qué tiene de más el sabio que el insensato? ¿Qué tiene el afligido que sabe andar delante de los vivientes?»
Qué quiere decir
Todo el esfuerzo del ser humano es «para su boca», para comer, y aun así el apetito no se llena. Tampoco el sabio tiene gran ventaja sobre el necio. «Mejor la vista de los ojos que el andar del alma» es un dicho: vale más disfrutar lo que se ve que desear lo que no se tiene; los estudiosos entienden «el andar del alma» como el deseo que vaga. También eso es vapor.
Esta explicación vale para Eclesiastés 6:7-9, que van juntos.
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 6:8, palabra por palabra
- tiene de másיּוֹתֵרyoter
más
Más, de sobra: lo que excede a otra cosa. «Más que a mí».
Dónde más aparece «yoter»- el sabioחָכָםjajam
sabio
Alguien que sabe vivir bien, respetando a YHWH.
Dónde más aparece «jajam»- que el insensatoכְּסִילkesil
necio
Insensato: no el que sabe poco, sino el que desprecia la sabiduría y confía en sí mismo.
Dónde más aparece «kesil»- el afligidoעָנִיani
pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
Dónde más aparece «ani»- que sabeיוֹדֵעַyodea
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yodea»- andarהֲלֹךְhaloj
andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «haloj»- delanteנֶגֶדneged
delante
En presencia de alguien, ante su vista.
Dónde más aparece «neged»- de los vivientesחַיִּיםjayim
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jayim»
El contexto
7Toda la fatiga del ser humano es para su boca, y aun así el apetito no se llena.
8 · Este versículo (arriba)
9Mejor es la vista de los ojos que el andar del alma. También esto es vapor y afán de viento.